CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:國安局改革 奧巴馬開始明白了

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-13 01:03:52  


 
  十幾天後,奧巴馬在接受美國公共廣播公司(PBS)的採訪中再一次強調了國安局的監控項目受美國政府的全部“三權”(即國會、最高法院與政府)監督(儘管監控計劃是秘密進行的)。當主持人問到監控項目是否應該更透明時,奧巴馬回答道:“它是透明的。所以我們才設立了外國情報監視法庭。”當然,只不過外國情報監視法庭本身並不是什麼透明的典範。

  但儘管奧巴馬總統表示監控項目有一系列政策護航,洩密人斯諾登卻將其一一擊破。就在奧巴馬接受PBS訪問的同一日,斯諾登向英國《衛報(The Guardian)》爆料稱,這些護航的政策很容易就可以克服。他在回答讀者關於電話數據的問題時表示,相關的限制條例都是政策上的,並沒有在技術上起到制約作用,因此隨時都可以改變。另外,審查也十分草率、不徹底,用一些編造的藉口就可以糊弄過去。

  如今,奧巴馬總統表示,儘管監控項目得到有效監管並且卓有成效,但他的確理解為什麼民眾對此表示焦慮,“的確,我們有著很強的能力,但我們同時也有巨大的克制。”他還表示,他意識到國會和司法制約並不足以平息民眾們的憂慮。“這一事實在洩密事件發生之後尤為明顯。”奧巴馬如是說。

  此次美國國家安全局將要進行的改革遠不止奧巴馬於記者招待會上的宣言。8日於紐約召開的網絡安全會議上,美國國安局局長亞歷山大(Keith Alexander)表示,該機構擬“裁撤90%的系統管理人員”,以機器自動化管理代替人工。國安局大約有1000名系統管理人員,斯諾登作為技術承包人亦屬其中之一。這個身份令他可以接觸高度敏感的信息——也正是他日後洩露的秘密。在他第一次接受英國《衛報》的採訪時曾表示,只要擁有某人電子郵箱帳號,無論他是平民或是總統,坐在桌前就能進行監控。

  亞歷山大表示國安局逐漸脫離人工管理,這會讓其網絡“更加牢靠、安全”。不過國安局亦有表示,改革在斯諾登洩密之前便已開展。


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: