|
| 網絡圖片 |
中評社香港12月24日電（記者 魚莎莎編譯報道）奧巴馬和習近平在今年6月份的短暫會面之後，最近都收到了來自對方的“聖誕禮物”：奧巴馬派出B－52轟炸機飛經中方的防空識別區，而習近平派出一艘中國軍艦迫近在國際水域航行的“考本斯”號，中美艦隻對峙時最接近時距離不到200碼。
近日，哈佛大學法學教授、彭博社專欄作家諾厄·費爾德曼(Noah Feldman)撰文稱，經濟全球化並沒有使我們神奇地避免暴力對抗的可能性。中美最近的動作顯示，習近平鞏固權利的力度從某種層面來說是中國20年以來前所未見，而與此同時，美國的兩個政黨都發覺，在美國忙於伊拉克和阿富汗事務，並背負著2008年金融危機的後果時，溫和地應對中國的崛起要容易很多。那麼，2013，會不會成為“失去中國”之年？
文章編譯如下：
中美關係是當今世界上最重要的雙邊關係。正在崛起的中國和“現任”超級大國美國，在深入合作的同時也面臨著對方的競爭威脅。上述敵對的軍事態勢和此前的習奧會就是這種關係的產物。2013年，習近平呼籲“新型大國關係”，雙方民族主義情緒逐漸高漲——希拉里•克林頓和其他有抱負的民主黨總統候選人可要注意了。
而最近，發生在聖誕節前夕中美的這一行動則比美國媒體以往觀察到的現象更重要。名義上，這都是由中國東海的一系列島嶼引起的爭議。日方將之稱為“尖閣列島”而中方將之稱為“釣魚島”。這一片島嶼離中方和日方的海岸線均有200英里遠，中日均宣稱擁有此片島嶼的主權，而美國的傳統立場是，對該片島嶼的主權“不持立場”。
早在2012年的夏天，中日在該片島嶼的爭議就逐步升級，但是今年11月，中方在中國東海區域建立防空識別區，其中就包括這些島嶼區域。這意味著，任何飛經該區域的飛行器均需向中方通告。這是更深層次的一種宣告，它可能原本的目的就是為了和日本挑起對立和衝突。
作為回應，美國立即在沒有和中國進行通報的情況下派出B－52轟炸機飛經該識別區。
|
