中評社台北8月20日電／馬英九18日下午的中外記者會備受國際矚目，美國有線電視新聞網(CNN)也在第一時間插播報導，從CNN主播報導的口吻聽起來，似乎對這場記者會“態度保留”，主播甚至用“This Man”(這個人)來稱呼召開記者會的馬英九。
今日新聞報道，CNN用“This Man”稱呼馬英九到底恰不恰當？掀起了“正名政治學”的討論，因為政治或國際禮儀上，地位不同、稱呼當然不同。例如面對皇室人物，會稱女王為“Your Majesty”，稱王子陛下為“Your Royal Highness”，稱爵士和爵士夫人為“Sir”和“Lady”。
而稱呼“元首”，例如和馬英九面對面時，則為“Mr. President”，但若是間接或是媒體報導稱呼，就是“President Ma”或“Taiwan Leader Ma”。CNN昨天主播以“This Man”稱呼馬英九，有沒有問題，有國際禮儀學者認為這個稱呼不禮貌，因為提“這個人”時，可以用“He”，而不是用This Man。 |
