一篇《我們的天才兒子》全網刷屏，人們知道了躁鬱症患者金曉宇通過翻譯外國著作與命運抗爭的故事，和他們一家人不離不棄、相互扶持的經歷。
這個故事“殘酷又溫柔”，催淚又勵志。面對網友們的關心，金曉宇的父親金性勇作出回應，“小宇已回家，正在刻苦翻譯新書。”金曉宇出院，重新回到書桌旁，繼續他熱愛的翻譯工作。這個結果，為故事又增添了溫柔的力量。
但伴隨金曉宇一夜成名紛至沓來的，也有外界高頻率的關注。對此，金性勇的反應，起到了一道“靜音墻”的作用——他感謝網友的關心，但婉拒各種物質上的幫助，也期望上門造訪者可以在春節後再來。對於這對父子而言，能够盡快地恢複安靜有序的生活，是他們當下最需要的。
在相關報道中，有一句評價金性勇的話特別打動人心：“一個老派的知識分子，仍維持著優雅的自尊”。從金性勇的身上，我們的確能感受到老派知識分子的那份沉穩淡定、克己複禮，以及骨子裡的那份清醒。當然，這些也可以解釋為，沒有人比他更懂得怎麼保護兒子——讓金曉宇單純地沉浸在他的翻譯世界裡，是這位父親當下竭盡所能要完成的一個“任務”。
回到家的金曉宇，收到了他翻譯的新書《本雅明書信集》樣書，正在全力翻譯第二本本雅明的著作《拱廊計劃》。其實，這正是金曉宇知識分子式生活的日常一面。在所有有關金曉宇的信息當中，最讓人開心的事情，是看到與他名字一起出現的諸多作家及作品的名字：比如安德烈婭•巴雷特所著的《船熱》，約翰•班維爾所著的《誘惑者》，以及《安德烈•塔可夫斯基：電影的元素》、《安迪•沃霍爾日記》、《十首歌裡的搖滾史》等。金曉宇的翻譯作品，橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域。
金曉宇的翻譯作品，橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域。 |
