CNML格式】 【 】 【打 印】 
寧賣祖宗田,不忘祖宗言——客家話

http://www.chinareviewnews.com   2011-03-09 13:27:42  


  寧賣祖宗田,不忘祖宗言”,這是客家地區廣泛流傳的一句話,表明客家人對自己方言的重視。

  客家話又稱“客家言”,客家人則昵稱為“阿姆話”,為漢語八大方言之一。客家人所以成為漢語的一個獨立民系,說客家話是其重要特征之一。有些客家人背井離鄉、遠赴異邦謀生,幾十年後回到故土,鄉音依然未改。這可以說是客家人的一個奇跡。

  客家話廣泛分布在我國南方粵、桂、閩、台、贛、湘、川等七省區,約200多個市縣,其中以粵東、粵中、閩西、贛南分布最為集中連片。全國操客家話的人數約有3700萬人,其中廣東約有1150萬人,占31%。

  客家人無論走到哪裡,都堅守著本民系的語言,客家話中很少有吸收其他民系方言的成分和因素。客家人分布的地域廣闊,各地的客家人所說的客家話雖然有些差異,但是相互之間不會出現語言障礙。廣東梅縣是清代以來客家地區的政治、經濟、文化中心,梅縣話很自然成了客家話的代表,各地客家人也都把梅縣話作為客家話的標準語。

  客家話因為產生於封閉的山區環境,故能保持濃重的中原文化內涵,並由此區別於廣府話和潮汕話。有人作過統計,以常用漢語四五千字為對象,客家話語音與普通話沒有區別的占30%—40%。因此,客家話容易和北方話交流,不像廣府話和潮汕話那樣使人產生隔閡。不僅如此,客家話還保留了大量中原古詞,客家人說話咬文嚼字,古意森然,比如,把“我”正襟危坐地說成“吾”,把“稻子”喚作“禾”,吃是“食”,繩子是“索”,臉是“面”……其他如“目珠”(眼睛)、“目汁”(眼淚)等,幾乎就是一部口傳的“古代漢語”。

  客家人歷史上以小農經濟為主,商品經濟欠發達,以小本經營為主,有些地區甚至以物易物,與廣府系、潮汕系地區形成鮮明的對照。這些經濟形態在方言中多有反映。例如農民進城換糞曰“告肥”,買肉稱“斫肉”,買藥稱“點藥”,買布稱“撕肉”,買豆腐稱“托豆腐”,經商稱“做生理”,採購商品稱“掇貨”,經紀人稱“中人”等,很少使用商品交換中常用的“買”或“賣”詞匯。在客家話中,甚至“買”或“賣”都是一個音,分不出區別,這在廣州方言和潮汕話中是罕有的。

  客家人居住地多為山區,客家話也在其中得到孕育和發展,所以普遍使用嶂、崬、埤、背、磜、嫲、塅、阪等詞匯表示山區地貌形態。如嶂為高聳如屏障的山峰,梅州市內有明山嶂、銅鼓嶂、鴻圖嶂、黃沙嶂、七目嶂、鰐魚嶂、山北嶂、九龍嶂、大峰嶂等不下20座高山。崬為山脊,集中在梅州市內的有樟坑崬、尖東崬、雞媽崬、獅子石崬、齋公崬、鷹子崬、猴子崬、釋迦崬等。埤為低濕地,多用於小地名。磜為山澗水濱,客家方言區有磜下、磜面、小磜、白水磜、七娘磜等,有些已成為聚落地名。阪是山坡,也用於小地名。這些地名取自古漢語的用字,反映中原文化在當地傳播和生根。而在珠江三角洲常見的廣州方言地名如瀝、湧、滘等在客家地區幾乎絕跡。

  客家人不僅善於用自己的語言表達他們多姿多彩的物質生活,還能表達他們豐富的精神生活。客家山歌源遠流長,現在也相當普及,梅縣有“山歌之鄉”的美譽。漢劇則是用客家話表演的地方劇,唱腔博采各劇種之長,樸實淳厚、高昂悲壯,顯示出濃鬱的客家風情。

CNML格式】 【 】 【打 印】