中評社香港10月4日電（記者 黃博寧編譯報道）日本《外交官》雜誌10月2日刊文認為，美國外交官已經非常擅長對東亞地區各國清楚地傳遞適當的信號。比如，美國在朝鮮問題上只是口頭承諾打擊，並不對東亞地區安全構成實質威脅，美國這樣做非對抗性地提醒了中國，朝鮮獲得了期待已久的關注，其他各國將美國的承諾視為非涉及實際利益的支持。無論是對於潛在的敵人還是盟友，美國都明確清楚地傳達了信息。文章稱，過去六十年前儘管美國犯了一些錯誤，但整體來說外交做的不錯。
文章編譯如下：
上周末流出的一項報告指出，美國可能在1982年馬島戰爭中向阿根廷軍政府釋放了過於積極的信號，向其開綠燈，以致使阿根廷認為美國會支持自己的舉動，至少不會在隨後發生的戰爭中明顯地支持英國。
這讓人想到1990年伊拉克總統薩達姆•侯賽因和美國大使艾博•格拉斯皮（April Glaspie）的對話。在那場含混和模糊的對話中，格拉斯皮表示，我們對阿拉伯世界的衝突不持觀點，對於您這一例伊拉克與科威特邊界的也是如此。一些人認為，這是薩達姆因這句話認為美國已經為伊拉克入侵科威特開綠燈。
兩個案例中，兩國的領導人都想發動戰爭，他們也都想相信美國會站在他們一邊。美國的政策制定者通過簡單地中立陳述，明顯地堅定了伊拉克和阿根廷的領導人發動戰爭的決心。
美國的做法對目前的東亞事務有明顯的暗示作用。手握明顯的軍事、經濟和外交優勢，無論對盟友還是潛在的敵人，美國傳遞信息都需要十分小心。過於依靠美國而維持其安全的國家，比如日本、越南和菲律賓，可能需要承擔風險。另一方面，美國又清晰地表示自己需要東盟國家，並且非常希望日本和韓國相信美國對維護兩國安全的堅定性。
|
