CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:克里米亞公投入俄 俄羅斯何罪之有? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-25 00:22:24


克里米亞居民在公投後慶祝
  中評社香港3月25日電(記者 廖梓達編譯報道)克里米亞本月脫離烏克蘭,通過公投成立共和國並在隨後完成加入俄羅斯聯邦的法律程序,引發國際社會強烈爭議。包括烏克蘭在內的多個國家對公投效力表示懷疑,以美國為首的美歐多國更就克里米亞爭議對俄實施制裁。對此,美國西北大學法學院教授、國際法及憲法專家尤金•甘多洛維奇(Eugene Kontorovich)在《洛杉磯時報》發表評論文章,對國際社會的反應表示不解,他認為,克里米亞以和平方式通過法律程序加入俄羅斯,俄羅斯何罪之有?一些國家之所以反對,或许只是因為當事國是俄羅斯而已。全文編譯如下:

  在二戰以後的國際秩序中,一個國家一般不會通過武力來改變其國土範圍,即便它真的這樣做了,也很少會面對多個國家的強烈反對——在對克里米亞加入俄羅斯聯邦的討論中,這算是段老生常談的內容了。美國國務卿克里更是直言,這是“19世紀的行為”。

  但是,以上論述忽略了歷史中難以忽視的真相。現在對21世紀立下定論固然言之尚早,但在上世紀後期,國家吞併周邊領土的事例卻是屢見不鮮。事實上,這種現象在歐洲大陸也時有發生。這類行動有時也的確會遭到國際社會的堅決反對,但在更多時候,事實卻正好相反,當下表達的反對,很多也便不了了之。二戰以後的歷史記錄證明,在過去的同類事件中,遭到聯合國譴責的比例還遠不及一半。

  實際上,俄羅斯的黑海鄰國土耳其就是一個很好的事例。在1974年入侵塞浦路斯北部之後,土耳其至今仍以只有它自己承認的傀儡政權“北塞浦路斯土耳其共和國”控制當地。塞浦路斯是北約也是歐盟的成員國,但這卻不能阻擋歐盟與土耳其構建更加緊密關係。

  與土耳其相似,摩洛哥也在一次迅速的行動中,不費一槍一彈地搶走了資源豐富的西撒哈拉大片地區。這場“侵略”遭到聯合國安理會的譴責,但摩洛哥對此並未理睬。即便沒有一個國家承認其對佔領地區的主權,摩洛哥同樣與美國及歐盟保持著緊密的盟友關係。實際上,美國現在還支持摩洛哥通過建立地方自治繼續保有佔領地區的方案。更甚的是,歐洲公司正樂此不疲地協助摩洛哥開採地區資源,歐洲甚至通過最近達成的條約承認或參與摩洛哥對地區的控制。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: