有網友近日稱，上海小學二年級語文課文《打碗碗花》，原文中的“外婆”全部改成了“姥姥”。為何要改動？網友還找出去年上海市教委的答複：“姥姥”是普通話語詞匯，“外婆”屬方言。
說普通話，寫規範字，這是學校和教師的職責和責任，也是法定義務。但從文化傳承角度說，語文教材將課文中的“外婆”統一改成“姥姥”，這看上去是為了推廣普通話，卻損害了文章和語言本來的魅力，失去了語文教材應有的文化性。正如段子手們所言，按照這個邏輯，《外婆的澎湖灣》得改成“姥姥的澎湖灣”嗎？“狼外婆”要改成叫“狼姥姥”嗎？誠然“外婆”是一種方言叫法，但在現實生活中，“外婆”其實早就成了一種大衆化的叫法，不再局限於部分地區部分人使用。在語文教材中，一些方言完全可以和普通話共存，而且，有時方言可以保持文學應有的個性化、鄉土味，應該予以保留。（來源：半島都市報 作者：張立美） |
