|
| 美國最新一期《時代》雜誌刊載專文“Rebooting the Dragon（重新啟動巨龍）”指出，台灣已走到一個急切需要經濟轉型的路口，要保持優勢，就必須加緊融入由中國大陸主導的區域經濟。（《時代》雜誌圖片） |
中評社香港7月22電（記者 蘇楠編譯報道）最近，標榜兩岸產業結合的“Chaiwan”紅得發紫，除了反映創詞的韓國媒體的敏感神經，也顯示所謂的兩岸融冰已不純然是政治想像的圖景，它已帶來氣候變化，向區域擴散。美國最新一期《時代》雜誌刊文說，台灣已走到一個急切需要經濟轉型的路口，要保持優勢，就必須加緊融入由中國大陸主導的區域經濟。
文章編譯如下：
台積電董事長張忠謀是台灣經濟轉型能力的寫照。1985年，曾在美國德州儀器公司長期擔任行政高層的張，鑑於台灣政府著力發展高科技產業，於是自美返台。他獲聘管理一所台灣政府資助的研究所，但到任後不久，在當地甚具影響力的技術官僚李國鼎將張忠謀叫到他的辦公室，並跟他說：“想想你要如何創辦一家公司。”那一席對話讓張忠謀在政府資金的支持下，成立了台灣半導體製造公司台積電－－如今全球的芯片代工龍頭。這只是台灣大力推動IT發展的其中一個部份。其他電子產品製造商：筆記本電腦、內存芯片、液晶面板等，也紮根寶島，將台灣建設為全球IT行業中一股巨大的力量。
電子產品是台灣經濟政策成功一個重要例子，那些政策將台灣在一代人的時間內，由一所救濟院（poorhouse）轉化為一家發電廠（powerhouse）。
但在全球經濟衰退下，2009年上半年的電子產品出口同比下降28％，導致台灣的第一季度國內生產總值（GDP）萎縮10．2％，是歷來最慘的季度表現。政府預測2009年經濟會縮減4．25 ％。即使在衰退以前，台灣側重科技業、出口導向的經濟模式也陷入掙扎，2000年到2007年的GDP平均年成長4．1％，遠不及1990年代的平均6．5％。
張忠謀說，如今，台灣必須再次轉型，以確保未來的經濟增長。6月，他以78歲高齡回任台積電，帶領台積電發展太陽能、LED等綠色事業。“接下來的轉變將需要思想、創新。”張說，“我基本的關注是，台灣需要大量的改革。”
政府和商界領袖均認為，台灣需要變得多元化、融入趨向由中國大陸主導的區域經濟。“我們在金融海嘯學到的重要一課是，我們只依賴於出口業，特別是IT。”台灣“經建會副主委”單驥說，當局的想法是把整體經濟轉型到一個不同的階段。
Chaiwan（中國China加台灣Taiwan）這詞，意味著中國大陸與台灣日益升溫的經濟關係，據悉是由韓國媒體創造。韓國商業報紙《首爾經濟日報》最近以“Chaiwan風暴即將到來”為標題，發表了系列文章，指出“中國資本與台灣高科技的相結合……警告我們一個強大的力量正在融合，威脅著韓國的工業。” |
