CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:英媒專欄勸英議員對香港死心 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-12-03 00:03:51


  中評社香港12月3日電(記者 楊犇堯編譯報道)據英國廣播公司1日報道,中國拒絕英國下議院外委會調查團入境香港調查該地政治改革,英國首相卡梅倫表示對此事高度關注,並稱中方的做法是“錯誤之舉”。據新華社報道,中國外交部發言人對此回應稱:“允許誰入境,不允許誰入境,是中國的主權”。

  英國《衛報》刊登著名評論員瑪麗•德耶夫斯基(Mary Dejevsky)的文章,文章認為《中英聯合聲明》已簽訂30年,但在今天的英國,仍有不少議員認為英國在香港有“正當利益”,文章稱如果英國因香港議題而與中國產生了正面對抗,將不符合英國本國的利益。文章編譯如下:

  談起香港很多英國人都不知道從何說起,這片位於南中國海上的明珠,過去英國人稱她作殖民地、後來叫做“前殖民地”,再後來有人會稱她作勢力範圍。

  英國在和中國簽署《中英聯合聲明》已過去30年,香港回歸也已過去了17年,但是至今,很多英國人仍不願承認香港已經歸還了中國,這就解釋了為何在近期的一些事件中,英國外交優先考慮出現了本末倒置的情況。

  上周香港學生衝擊政府總部的行為,應該是“佔中”開始以來最具有暴力性質的事件,警察動用了警棍、水炮以及胡椒噴霧來阻止學生闖入,隨後,中國政府宣佈拒絕由英國下院議員組成的代表團入境香港,因而,議員們不得不取消年末的香港之行。

  被拒絕入境顯然令議會尷尬,但這種樣的尷尬卻是短暫的,因為下院的人可以宣佈佔領了道德的高地。代表團團長、議會外交事務委員會主席奧威特認為“這是對自由世界的一種侮辱”,該講話激起下議院對該事件的激烈辯論,但最終,是選擇硬著頭皮過去然後在機場被遣返,還是乾脆直接取消行程,結果看來卻都是一樣的。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: