中評社北京1月14日電／東方早報刊載文章說，“2010年太爛了！”羅切斯特大學專門研究翻譯文學市場的“百分之三”項目小組在1月5日發表的年度報告中失望至極地寫道。
美國外語文學作品的翻譯出版狀況持續穩定下滑，新出版的書籍品種去年大跌一成有餘。
翻譯引進
外國文學作品太少
根據“百分之三”項目小組的統計，2010年美國翻譯出版的外語小說和詩歌總計317種，較之2009年的357種減少了40種，跌幅為11%。
所謂百分之三，指每年在美國出版的圖書中，譯作僅占3%。這一數字被廣泛引用，用以哀嘆美國文化界的孤立主義和自閉傳統。
但紐約羅切斯特大學的學者們懷疑，百分之三也屬高估，遂決定創設“百分之三”項目，自行追蹤，所用方法是廣泛收集書目，同時向出版商咨詢，自2008年起，連續獲得相對精確的數據。果然不出所料，三年來的數據表明，百分之三只是就全門類譯作而言，而在小說和詩歌領域，譯作比例竟連1%都不到——大約只有0.7%！
|
