CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:感恩節遇內外交困 美媒籲尊敬+謙遜 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-11-28 00:37:13


當地時間2014年11月26日,美國華盛頓,美國總統奧巴馬和女兒薩沙、瑪莉婭在感恩節前夕按照傳統赦免火雞。當天,奧巴馬和兩個女兒在白宮後門共同出席年度火雞赦免儀式。
  中評社香港11月28日電(記者 黃蔚編譯報道)每年11月的第四個星期四為感恩節,但對於美國來說,今年感恩節的過節氣氛在國內外各類事件的襯托下顯得相當不好。美國彭博社昨日發表社論文章稱,今年美國感恩節的過節氣氛不妙,國內騷亂不斷、國際威脅不減,但是,美國人依舊需要用一顆尊敬和謙遜的心看待分歧,這是向先人致敬的最好方式。

  社論文章首先指出,今年的感恩節與一系列騷亂不期而遇:美國國內騰起一股憤怒、哀傷與分裂交雜的情緒,美國國外的威脅還帶來各種擔憂。有可能是因為近年來這樣的時候太多了,危機狀態似乎變成了常態。

  文章說,我們美國人絕不是在感恩節遭遇驚濤駭浪的第一代人。或許,兩位在苦痛與恐懼時期發表感恩宣言的美國總統,能讓我們有所啟發。這兩個感恩宣言,正好發表於200和150年前。

  1814年的感恩節正值美英戰爭(1812-1815,美國獨立後第一次對外戰爭),詹姆斯•麥迪遜總統在感恩宣言中對青年人說,“在當前的災難和戰爭之中”,積聚在“各種宗教集會裡”的你們在為罪行尋求寬恕的同時,“請感恩美國人所被賜予的好處”。

  社論文章說,人們很容易忘記戰爭曾給美國帶來的傷痛,雖然英國的入侵早已被小學生熟知。人們更快忘記英國對美國的封鎖。1814年,當時世界最強大的艦隊幾乎將美國逼到破產的邊緣。麥迪遜因此呼籲同胞尋求寬恕並感恩美國所得到的一切恩惠。

  1864年,亞伯拉罕•林肯總統執政時期遭遇了美國歷史上最慘烈的戰爭。與麥蒂遜一樣,林肯呼籲美國民眾保持謙遜、勤做禱告,“我進一步向美國同胞呼籲,請讓我們卑微到塵土裡,對上帝懺悔並祈禱,以保佑我們及後代在美國這塊土地上收穫和平、團結與和諧。”
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: