CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:朝鮮強盛大國路 目不可及的遙遠

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-16 01:12:56  


先軍政治的理念使得朝鮮的經濟發展舉步為艱。
  中評社香港4月16日電(記者 梁棟編譯報道)昨天,為紀念金日成誕辰100周年,朝鮮舉行了大型的閱兵式,朝鮮新領導人金正恩也首次發表公開講話。而這一天,也是朝鮮領導層曾承諾的朝鮮嶄新繁榮發展時期的開始。但現實卻是,當朝鮮所有的鄰國都經歷了或正在經歷著飛速的經濟增長時,朝鮮的經濟卻陷入了長達二十多年的停滯。

  美國《外交政策》雜誌的文章稱,如果想找出與“點石成金”相反的形容,那麼就去看看朝鮮的發展吧。上世紀90年代中期,朝鮮經歷了一場本可避免的大飢荒。2009年,朝鮮又推出災難性的貨幣政策。最近,朝鮮更是舉全國之力進行了一場昂貴且失敗的衛星發射。現在,朝鮮的人均年收入只有1000美元,同巴基斯坦一樣。那麼,朝鮮為什麼要這樣呢?

  實際上,朝鮮人並不是沒有考慮過發展之路。1998年,在大飢荒奪去了60到100萬朝鮮人生命之後,朝鮮當時的最高領導人金正日推出了兩項新的政策——“先軍政治”和“強盛大國”。自那時起,這兩項政策成為了朝鮮政權最核心的意識形態和宣傳上的支柱。而“強盛大國”的國家發展目標則包含了意識形態、軍事和經濟上的發展壯大。在蘇聯和東歐社會國家崩潰之後,通過堅持社會主義,朝鮮已經證明自己在意識形態上的生命力。而2006年和2009年的兩次核武器試驗,以及上周的衛星發射,朝鮮也有意向外界展示自己在軍事上的強大。

  那麼,剩下的就是經濟發展了。在這一領域,朝鮮可謂嚴重地落後。東亞地區的其它國家,例如日本和中國,已經數十年保持著超過8%的經濟增速。許多其它的國家也在不利的環境下能得到了發展。上年紀50年代,朝鮮和韓國國力相當。但現在,韓國的收入要比朝鮮高20倍以上。

  對朝鮮來說,想要成功的關鍵在於其心態上要有一個根本的轉變——對國際經濟更加開放、勇於承認錯誤和尋求幫助、盡早認識到對華貿易的好處。首先,朝鮮政權應該給予本土經濟更大的發展空間。如果冷戰結束後,朝鮮可以開始進行經濟改革,那麼它現在的人均收入應該已經翻了三番。

  當然,這些都是不可能發生的。由於嚴重依賴蘇聯的石油和其它援助,朝鮮的工農業部門在1991年蘇聯解體之後就開始急劇下降。三年後,朝鮮的最高領袖金日成去逝。在韓國和越南,危機刺激了改革的到來。但在朝鮮,本應該立即到來的改革卻遲遲沒有發生。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: