CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:美國領導改善環境?中國早已一馬當先

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-31 00:16:45  


中國目標在今後兩年內,太陽能發電35GW,風力發電140GW(圖片來源:中國廣播網)
  中評社香港7月31日電(記者 孫儀威編譯報道)上週,中國官方媒體宣布,接下來五年內中國政府將投入2770億美元用於治理空氣污染,這顯示了新政府重視民生問題,著力平復社會不滿情緒。《外交官(the Diplomat)》發表邁爾斯·麥肯納(Miles McKenna)文章指出,現在,中國在治理環境問題上已經一馬當先、力度強大,並不需要其它國家來“領導”。

  在大張旗鼓地出訪中國與印度之後,美國國務卿約翰•克里讓世界認為美國是引領世界解決氣候變化問題的國家。

  然而不幸的是,情況並非如此。

  這並非是在貶低克里與他的同僚們在北京與新德里宣佈的新合作關係中取得的進展。如果人類想贏得任何能夠減輕環境變化所帶來的影響的機會的話,需要每個人都參與其中。但是克里發表的演說以及評論文章卻在設法想要重新構建出一種舊式的心理——世界在某種程度上需要華盛頓來進行領導——其它國家坐在一旁無所事事,對於應對環境變化無能為力。

  但事實是,世界早就意識到它們等不起華盛頓,它們也不會去等——特別是中國。

  雖然對克里及其所付出的努力表示讚揚並無過錯,但世界不得不面對這樣一種現實——在應對環境變化所採取的行動上,中國已經遙遙領先於美國。當你要對此嗤之以鼻並準備談論煤炭發電廠與空氣污染時,先想想籬笆周圍的綠化吧。

  上周,中國政府宣佈將斥資2770億美元用於治理空氣污染。

  然而與此同時,美國還陷在法律訴訟的泥沼之中、力圖讓出台23年的清潔空氣法(Clean Air Act,喬治•H•W•布什總統簽署於1990年——譯者注)避免通過空氣污染管理條例。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: