CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美國亞太再平衡並非為了遏制中國?

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-12 00:08:58  


中國海軍艦艇編隊訪問美國夏威夷珍珠港,美海軍太平洋艦隊司令哈尼上將(右二)在碼頭歡迎(新華社)
  中評社香港9月12日電(記者 孫儀威編譯報道)最近一段時間以來,中美軍事交流十分密切,國防部長常萬全於8月訪問美國後,中國海軍艦艇編隊抵達又於9月7日抵達美國夏威夷珍珠港,開始為期3天的友好訪問。對此,日本《外交官》雜誌網站援引竹幕網(The Bamboo Curtain,一個研究美國對東亞、東南亞國家外交政策的網站——譯者注)美國外交政策評論員賴安•麥克盧爾(Ryan McClure)文章指出,中美正在建立“新型軍事關係”,美國“亞太再平衡”的戰略並非針對中國。全文編譯如下:

  如果說有一個詞可以用來總結美國在“移軸亞太”之後的中美關係,那個詞會是——“探索”。世界和平與區域安全還需依仗著華盛頓與北京之間健康的關係,但中美兩國都仍在探索它們之間的關係中所蘊含的本質與外延。

  此前,布什政府曾讓中美關係陷入衰退之中,在其之後,奧巴馬政府必須為兩國關係打下根基,在此根基之上,可以建構對於中美來講均具價值的雙邊關係。而信任、理解與合作正是制定任何一種健全的外交政策的關鍵所在。

  在最近一次對華盛頓的訪問中,中國國防部部長常萬全將軍與美國國防部長查克•哈格爾(Chuck Hagel)舉行了會晤,就中美兩國將為加強雙邊關係而需付出的努力進行了探討。儘管這次會晤並沒有在根本上對中美關係有所改變,但其卻展現出這兩個太平洋國家要建立一種和平與合作關係的承諾。另外,此次會晤同時也推翻了關於美國“移軸亞太”背後的目標是為了遏制中國的爭執。

  軍事合作是常萬全此次訪美的焦點問題之一,同時也將是中美合作的一個重要支柱。“美國歡迎和支持繁榮、負責任的中國崛起並努力解決地區和全球性問題,”哈格爾部長說到。

  這種“支持”將會促成許多聯合軍事演習。僅在上個月,中美先是在亞丁灣舉行聯合反海盜演習,之後,在週一(9日),中美海軍又在夏威夷附近海岸舉行了人道主義救援聯合演習。與此同時,在“常哈會”上,中美雙方亦一致認為,兩國應積極探討建立中美重大軍事行動相互通報機制、減少彼此的誤判並促進更為良好的合作。另外,中國也將首次參加2014的環太平洋軍事演習——國際上規模最大的多國海上聯合軍演。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: