中評社香港2月26日電(記者 范穎薇編譯報道)在英國與歐盟方面就歐盟改革方案達成協議後,英國首相卡梅倫於20日宣布,英國是否脫離歐盟的全民公投將於6月23日舉行。這意味著,英國的去留問題將於今年年中有一個明確的結果。美國彭博雜誌刊文稱,英國和歐盟就改革方案達成一致後,英國同時享有歐盟成員國的待遇但也保持自身獨立和“特殊地位“,退歐對於英國來說過於冒險了。
全文編譯如下:
英國首相戴維•卡梅倫已與歐洲其他領導人就英國留在歐盟的新條件達成協議,並公布將於6月23日進行決定英國是否留在歐盟的全民公投。他還有四個月的時間說服在這問題上分歧巨大的國民投票繼續留在歐盟。
無論是為了英國還是歐盟,卡梅倫都必須成功。但他領導下的是一個分裂的政府和一個分裂的保守黨,要在這問題上取得成功並非易事。
英國司法大臣邁克爾•戈夫和其他五名內閣成員已表示他們將加入退歐陣營。據統計,議會大部分保守黨成員都同意退歐。很有可能與卡梅倫競選下一任首相的倫敦市長鮑里斯•約翰遜也明確表示他將加入退歐陣營。
卡梅倫是一個強大的競選者,在近幾年的大選中也證明了這一點。他很難說英國留在歐盟的利益是不言而喻的,因此自始至終他都表示,英國能否留在歐盟將取決於歐盟是否會進行改革。儘管,他這次和歐盟所達成協議是有價值的(雖然英國反歐盟媒體的報道並不是這樣),但協議中提出的新條例並沒有如卡梅倫所希望的那樣有深遠影響。
|