CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:歐盟威脅 深化以色列被孤立局勢

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-14 00:34:33  


2013年5月23日,美國國務卿克里(左)與以色列領導人內塔胡尼亞進行會談,以推動陷於停滯的巴以和談。
  中評社香港8月14日電(記者 魚莎莎編譯報道)巴以談判,歐盟參了一腳。為了促進以巴雙方進行合談,不僅美國國務卿多次前往中東訪問,歐盟也於不久前公佈相關外交準則,相當於間接否認了以色列在1967年後所佔領的土地的主權。

  近日,彭博社專欄作家傑弗里•戈德堡(Jeffrey Goldberg)撰文稱,歐盟對以色列的威脅將使其面臨更深化的孤立局勢。如果正如美國國務卿約翰•克里(John Kerry)所警示,以色列若失去其國際上的合法地位,它將難以立足。而克里出訪中東,他促成巴以和談的和平使命雖然有些不切實際,但至少引起了以色列總理的關注,這可能要部份歸功於歐盟近來向以施加的壓力。文章編譯如下:

  美國國務卿約翰•克里(John Kerry)出訪中東,他所背負的和平使命,如果說不是完全不切實際的,那也是半堂吉訶德式的。我對他想要促成巴以和談的目的是否能夠達成持懷疑態度。因為巴以雙方甚至連談判時所要討論的內容都難以達成一致。

  但是,我們必須承認,克里至少引起了以色列總理內塔尼亞胡(Benjamin Netanyahu)的部份關注。之所以說是“部份關注”,是因為以色列政府於約旦河西岸的定居點計劃仍在繼續擴大。(其最後一次擴大計劃涉及的所在區域,在最終談判中幾乎肯定會被劃分給以色列)。

  早前就有跡象表明,內塔尼亞胡開始逐漸意識到他的國家將為定居點計劃付出昂貴的代價。最近,內塔尼亞胡會見了以色列主要的製造商,製造商們都向他表達了自己的憂慮,害怕自己的產品有一天將會受到歐盟的抵制。而這也正是內塔尼亞胡所擔心的。克里,借助著這種焦慮,已經警告內塔尼亞胡,如果目前的和平談判徒勞無功,國際各方面要求取消以色列合法地位的運動,將可能成為它很快要面對的事。

  根據我向一些官員瞭解到的說法,克里認為,正如萬分擔心推進核計劃的伊朗那樣,以色列總理內塔尼亞胡也同样擔心國際運動會隔離和妖魔化自己的國家。(克里,正如其他瞭解以色列總理的美國人一樣,知道他最大的恐懼其實是被幹下台)。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: