|
| （圖片來源：大公網） |
中評社北京4月7日電／據大公網報導，在英國的傳統中，每當聽到知更鳥的鳴叫，便意味著春天來了，然而牠身上的符號意義，卻不僅於此。
很多英國人對於知更鳥的認識，差不多最初都來自於著名童謠《誰殺死了知更鳥》（Who Killed Cock Robin），但講述的故事和春天並無關聯。在童謠中，知更鳥被麻雀用弓箭殺死，蒼蠅成為證人，魚取走了牠的血，貓頭鷹挖了坑，鳶把牠抬進墳墓，白嘴鴉充當牧師，雲雀為牠唱詩，當公牛敲響葬禮的鐘聲時，天上所有的鳥兒都為可憐的知更鳥嘆息哭泣。而另一個著名的民間兒童故事《林中寶貝》，也與知更鳥有關。故事中兩個被遺棄在森林的孩子，最終在彼此的懷抱中死去，知更鳥用樹葉覆蓋了他們的身體。不難看出，在這兩個略帶暗黑色彩的童謠和故事裡，知更鳥要麼是一個無辜的受害者，要麼是善良的化身，也因此給人留下了頗為正面的形象。
在此插句題外話，可能正是由於這個英國童謠太過深入人心，才導致了一個探討了多年的英文譯名爭議。眾所周知，美國作家哈珀.李的代表作是《To Kill a Mockingbird》，中文譯成《殺死一只知更鳥》，然而英文mockingbird是指反舌鳥，robin才是知更鳥，牠們是兩種完全不同的鳥類，但長期以來中文譯本卻將兩者混淆。學界對此有一種較主流的看法，認為童謠《誰殺死了知更鳥》的故事非常有名，在文學作品中也有廣泛運用，當中情節和哈珀.李小說存在相近的元素：死去的鳥兒，審判，案件，無辜的受害人，邪惡的罪犯等等，讓翻譯者不自覺地採用了知更鳥這一名稱。尤其是荷里活同名電影《殺死一只知更鳥》的公映，知名度甚高，進一步加深了公眾的印象，知更鳥便形成了一種慣例譯法。
但不管怎麼說，兩種鳥在表達的意涵上還是十分貼近。在美國文化中，反舌鳥是親切友好善良的象徵。哈珀.李在小說中使用反舌鳥的隱喻大有深意：故事中被誣陷犯強暴罪的黑人就像反舌鳥一樣純潔無辜，他明明沒有犯罪，卻無端遭到攻擊，人們對他的迫害，就像迫害可愛的反舌鳥一樣可惡，不能原諒。同樣，知更鳥也是人畜無害，只顧高唱動人的歌曲，為了愉悅聽眾而盡情歌唱，不做任何傷害他人的事情，不破壞花草，不毀壞穀倉，打死這樣無害的生靈就是一種罪惡，所以把反舌鳥換成知更鳥也是成立的。
回到知更鳥，由於牠的生活習性，人們逐漸將牠與春天聯繫在一起。作家約翰.巴勒斯在《醒來的森林》一書中寫道，“這時，天空中仍帶著點兒冬天的寒意，牠就這樣栖息在荒涼的、沉寂的樹林中，在又濕又冷的地上唱著歌”，沒有比牠更適合、聲音更甜美的歌手了，“這歌聲與景色和時節極其相符。多麼圓潤柔和與純真的曲子啊。牠的第一聲鳴囀打破了冬天的沉寂，使冬天成了遙遠的記憶。”英國政治家兼作家愛德華.格雷在《鳥的魅力（博物圖鑒版）一書中也提到：春天來臨，好一個人間四月天，人們的精力已經恢復，滿心是對未來的期待，這個時候側耳傾聽知更鳥的鳴聲，簡直心曠神怡。他又將知更鳥在春天和秋天時的鳴叫作對比，秋天時，“知更鳥的歌聲略顯薄情，音調尖酸”，而到了春天，“知更鳥的歌聲更具有活力，此時靠近一只知更鳥，仔細聆聽，是人間樂事。”他不禁大發感慨，同樣是聆聽知更鳥叫聲，春天聽起來卻和秋天有不一樣的感覺，“到底是牠的歌聲隨季節變化了，還是我們的心態變了呢？”
|
