CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:言過其實的中國威脅論

http://www.chinareviewnews.com   2012-08-20 00:32:40  


  中評社香港8月20日電(記者 黃蔚編譯報道)在閉幕沒多久的倫敦奧運會上,一些美國人看到美國在獎牌榜上超過了其最強勁的對手中國可能會非常高興。有些人擔心,四年前在北京奧運金牌總數上超過了美國的中國是不是將取代美國的世界領導地位——至少在奧運獎牌榜上,這樣的擔心其實是更大擔憂的表現之一。越來越多的人認為中國將很快取代美國成為世界最大的經濟體,並且,作為美國最大的債權國,中國也將迅速控制美國經濟。

  美媒《論壇報(Journal Tribune)》18日刊登專欄作者戈登.L.威爾(GORDON L. WEIL)的評論文章稱,雖然中美兩國在奧運獎牌的爭奪戰上成果不分上下,但關於中國將超越美國的擔憂其實被誇大了。

  文章指出,中國2011年的經濟規模還不到美國的一半(注:世界銀行數據顯示,中國2011年GDP為7.3 兆美元,美國為15.09 兆美元)。雖然中國經濟增速遠超美國,但中國預計仍將多年落後於美國。中國的人口是美國的4倍有餘,所以中國經濟規模日益與美國經濟規模相靠近一點也不讓人驚訝。某天中國經濟可能超越美國。

  文章稱,也許美國人應該希望中國經濟更加繁榮,因為中國經濟更強勁了之後,會傾向於用與其它富有國家類似的視角看待世界問題。

  但是,中國仍有很長的路要走。世界銀行數據顯示,去年美國人均GDP約為49000美元,而中國只有5430美元。更糟糕的是,中國城鄉之間收入差距很大:農民收入不到1000美元,但城市中的專業人士卻收入頗豐。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: