CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:俄羅斯欲向東看 美扼華現新機

http://www.chinareviewnews.com   2012-09-12 00:54:11  


文章稱,俄羅斯的“轉向”亞洲計劃是美國扼制中國的新機會。
  中評社香港9月12日電(記者 梁棟編譯報道)在俄羅斯符拉迪沃斯托克(海參崴)舉辦的APEC年度峰會9日風光落幕。雖然會議取得的一些成果並不足以令人振奮,但東道主俄羅斯,以及重返總統大位的普京卻借此大出風頭。不過,美國《華爾街日報》文章稱,在APEC峰會上,普京雖然“擺出了一付勇敢的樣子”,但在他所描述的亞太地區的“增長計劃”中,他卻流露出了對莫斯科失去了資源豐富的太平洋地區控制權的擔憂。而這些擔憂或許會改變俄羅斯在亞洲的角色和地位,並將成為美國的機會。俄羅斯在遠東地區的投入不足和人口稀少已經令接壤的中國“乘虛而入”。文章暗示道,如果欲“轉向”亞洲的俄羅斯想重振雄風,它就應該同美國和日本盡釋前嫌,共同遏制中國影響力在亞洲的擴張。

  文章稱,普京所謂的亞太地區“增長計劃”是大膽的,但卻是不現實的。一方面,計劃包括了含義不明的對加強食品安全和保持可持續增長的呼籲;另一方面,計劃也透露出了對亞太一體化的野心以及“高尚的”教育交流提議。

  所以,本屆APEC年度峰會同之前的各屆一樣,並不會對世界經濟的發展造成實質上的影響,而真正令人感興趣的卻是普京的“虛張聲勢”。假托舉辦APEC峰會,普京真正的目的是加強俄羅斯在遠東地區的影響,甚至是整個亞洲。

  文章稱,表面上,由於歐債危機的加深以及歐洲長期的經濟減速,俄羅斯被迫向東轉。正如卡侮倫和默克爾紛紛同亞洲經濟體接觸一樣,普京也搭上了歐洲“轉向”亞洲的順風車。向中國、印度和東南亞出口諸如木材、礦產和魚等原材料或許將對俄羅斯的經濟產生至關重要的影響,而到目前為止,俄羅斯的經濟主要專注於同歐洲進行能源生意。

  但是,問題卻是普京過往的作為很難給人信心。文章稱,由於近十年來在經濟上的忽視,遠東地區已經成為了俄羅斯最貧窮的地區之一。莫斯科本應該通過開放俄羅斯經濟來釋放這一地區的創業活力,但這麼做就需要對民主和保障權利做出一些承諾,而這正是普京所不感興趣的。最近推出的數額高達數十億美元的對海參崴港口的升級工程已經是為時已晚,作用不大了,而在此舉辦APEC峰會也不過是安慰人的止痛劑罷了。

  文章稱,普京很確定地知道他無法完成一個純粹的經濟轉移,所以,假設他還有更大的戰略考慮並不為過。俄羅斯在遠東的人口縮水同其它地區相比要快得多。普京2000年建立的遠東聯邦管區包括了全國三分之一以上的土地,大約620萬平方公里,但人口卻不到630萬,這就意味著大約每一平方公里只有一個人。而同這一地區接壤的中國黑龍江省,人口卻高達3800萬。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: