CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:俄討論普京接班人 梅德韋傑夫或出局

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-19 01:30:37  


文章稱,梅德韋杰夫恐怕不會再出任俄總統了。
  中評社香港2月19日電(記者 梁棟編譯報道)儘管普京重回俄羅斯總統寶座還不滿1年,但俄羅斯政界和民間關於誰將是他接班人的討論卻已經愈演愈烈。美國《大西洋月刊》雜誌網站文章稱,對普京繼任者人選討論得越多,普京的力量就越會被削弱。而普京先前的“親密夥伴”、現任總理梅德韋傑夫或許已經無望再任總統了。

  文章稱,克林姆林宮的領導人對領導權的繼承十分沉迷。他們不僅會思考這位事,也會對此感到擔憂,並會積極地試圖進行控制。在勃列日涅夫掌權的後期,蘇聯政權的高層就積極地試圖提拔更年輕的幹部。而戈爾巴喬夫最終可以入主克林姆林宮也經歷過這樣一個過程。而在葉利欽執政時期,他在宿命般地將領導權交給普京之前也曾“玩弄過”許多潛在的繼任者。

  文章稱,確定繼任者的原因是很明顯的。由於缺少確保權力順利交接的制度、傳統和政治文化,俄羅斯的統治者試圖自己控制這個過程。

  那麼,普京和他的智囊團有考慮過普京下台之後的生活嗎?

  曾任克林姆林宮政治顧問的政治分析家帕夫洛夫斯基(Gelb Pavlovsky)認為,“顯而易見,普京正在考慮成立一個小組,從中挑選下一任總統。”帕夫洛夫斯基稱:“目前的困難在於,普京還沒有決定是在2018年還是在2024年進行權力交接。如果是後者,那麼肯定是有困難的。因為很難想像在12年裡安全地管理繼任者。這個小組成員一定會不斷地進行更新。”

  那麼,如果普京確實有積極地考慮繼任者的問題,誰可能在候選人名單上呢?可能不是現任總理梅德韋傑夫,他的政治資本已經遭到嚴重地損害,並且梅德韋杰夫也似乎越來越遠離普京。政治分析家帕維爾(Pavel Svtatenkov)稱,梅德韋傑夫已經是“過去時”,他的缺點盡人皆知。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: