CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:厄瓜多爾因經濟原因拋棄斯諾登之路

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-05 00:27:22  


厄瓜多爾總統科雷亞恐因經濟原因放棄斯諾登
  中評社香港7月5日電(記者 黃博寧編譯報道)美國前NSA雇員斯諾登滯留俄羅斯機場已超過10天。期間,他向21國發出避難申請但已遭多國拒絕。不久前,幾乎所有人還都認為厄瓜多爾會收留他。《華盛頓郵報》刊登拉美首席記者胡安•佛樂羅(Juan Forero)的專欄文章指出,形勢的變化主要由於厄瓜多爾總統科雷亞變卦。厄瓜多爾在美國的經濟利益是變卦主因。文章編譯如下: 

  現在是厄瓜多爾民粹主義左翼政治家科雷亞在國際舞台發光的最好時機。該國外長帕蒂諾不久前一番將斯諾登事件定性為“正義與邪惡較量”的講話使外界相信,厄瓜多爾會收留斯諾登,“斯諾登告訴人們美國在可以影響人類基本自由的問題上的做法,卻受到通緝,現在美國欠全世界人民一個解釋。”帕蒂諾的說法聽起來非常專業,“這是多麼矛盾啊!美國是被譴責的,可竟然還能去抓人。” 

  上週四,厄瓜多爾中止了一樁與美國的最惠貿易協定,以防被美國用作對付斯諾登的把柄。該國新聞國務秘書費爾南多•阿爾瓦拉表示,不會因為商業利益而放棄原則,不管利益有多大。言猶在耳,科雷亞的態度就發生了變化。一直以來,他都是拉美地區的“反美鬥士”。但是,這位在美國接受教育、醉心博弈論的總統在微妙的情勢下,也同樣精於算計。 

  上週五,科雷亞接到了美國副總統拜登的電話。科雷亞隨後將這場兩個男人之間的談話稱之為“誠懇的對話”。“拜登在電話裡說,對我們來說,這是極其嚴重的問題。如果斯諾登去了你們那裡,希望你們把他交出來。”科雷亞本週在國家電台透露了他與拜登的談話內容,“但拜登沒有施壓,我也不買那一套。” 

  科雷亞透露,他在電話中提到了兩個在美國的厄瓜多爾銀行家逃犯,該案至今懸而未決。但拜登還表示,如果厄瓜多爾接受斯諾登的避難申請,兩國關係將會明顯惡化。科雷亞認為,這個因素值得考慮。與此同時,厄瓜多爾國內對於如何處理斯諾登出現了分歧,雖然維基解密創始人阿桑奇仍然在全力幫助斯諾登。可是,厄瓜多爾對阿桑奇已經有點微詞,科雷亞在接受法新社採訪時表示,“我已經跟外交部長說,讓他(阿桑奇)少說我們國內的事情。”這句話,成了厄瓜多爾對斯諾登態度變化的分水嶺。 
  


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評編譯網

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: