CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:澳洲大選 最怕的不是對手而是中美

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-06 01:18:42  


澳洲總理陸克文(左)和在野黨領袖阿博特8月11日晚進行電視辯論前握手
  中評社香港9月6日電(記者 黃蔚編譯報道)最近能在澳大利亞大選中掀起一點波瀾的便是敘利亞局勢了,工黨領袖陸克文試圖充分利用這一議題來向世人證明其對手自由黨-國家黨聯盟領袖阿博特(Tony Abbott)是如何地不擅長處理國際事務。然而不幸的是,7號投票日這一天橫在陸克文和阿博特面前最緊要的問題並不是敘利亞,而是中國和美國。

  彭博社網站4日刊登澳大利亞國立大學亞洲太平洋學院戰略研究中心教授、洛伊國際政策研究所訪問學者休•懷特(Hugh White)的分析文章稱,對於澳大利亞長遠未來來說,沒有什麼比在世界最強的兩大國中國和美國之間找到平衡更難。如果阿博特最後勝出——民調表示他會贏——他如何處理與澳大利亞最強的盟國美國和最大貿易夥伴國中國之間的關係,將決定他的政府甚至整個國家的命運。

  這是堪培拉所面臨的嶄新挑戰。數十年來,澳大利亞一直依賴美國來保障亞洲穩定及本國安定,反過頭來,澳大利亞也給予華府諸多支持。只要美國在亞洲受歡迎,這一戰略沒有任何問題。然而這一切卻在悄然發生變化。

  文章表示,中國即將在成為世界第一大經濟體。財富便是力量,這意味著自西方人在澳洲定居之後,中國首次對西方國家構成了強有力的挑戰。與此同時,中國亦成為推動澳大利亞發展的強勁引擎。本年第二季度,對華出口份額占到澳大利亞出口的35%,這一數據幾乎是5年前的兩倍。澳大利亞產出越多的煤和鐵礦,出口至中國內地地區的就越多。“自上世紀50年代的羊毛熱潮之後,”澳大利亞金融評論數周前表示,“澳大利亞還從未如此依賴過一個貿易夥伴。”
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: