CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:英拉,你是泰國人民的領袖 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-15 00:26:14


1月13日,泰國反對派的支持者封鎖曼穀市區主要路口。當日,泰國反對派“人民民主改革委員會”啓動籌備多日的“封城”行動,鎖定首都曼穀的8處建築和7處路口為主要目標,試圖繼續以街頭政治的方式推翻政府。
  中評社香港1月15日電(記者 陳承編譯報道)13日,泰國反政府抗議示威者啟動“封鎖曼谷”行動,要求推遲在今年2月2日舉行的大選,從而避免英拉所在的為泰黨贏得大選,繼續執政。泰國選舉委員會也因此要求把投票日期推遲到5月。

  14日,《曼谷郵報(Bangkok Post)》記者Achara Ashayagachat撰文首先對英拉和為泰黨提出批評,指出是“腐敗、任人唯親和濫用權力讓他們失去了公眾的信任”,造成了當前泰國緊張的政治局勢,因而英拉和為太黨都要反思。文章表示,英拉應明白,自己代表的不是她的西那瓦家族,而是全泰國人民,因而英拉應恪守民主原則,真正作好改革的準備,而不是去思考如自己的為泰黨在政治上是否能夠存活。文章編譯如下:

  一系列的暴力襲擊和破壞活動都在此次政治衝突中發生,這重新燃起了公眾對發生軍事政變的恐慌情緒。

  泰國和平及秩序管理中心主任阿倫(Pol Gen Adul Saengsingkaew)發出了一項部署6000名士兵來保護政府大樓和泰國公共電視台(TPBS)以及無線電視台的5、9、11頻道的請求。

  他的這一舉動讓可能發生政變的謠言愈演愈烈,而在過去的一周出現在曼谷市中心的坦克則更讓發生軍事政變會的猜測甚囂塵上。

  一眼看去,當前的情形和2006年9月19日的軍事政變相似,彼時的軍方領袖宋提(Sonthi Boonyaratglin)展開了針對時任總理他信(Thaksin Shinawatra)的軍事政變。但當時的條件和情形與現在不一樣。如今,任何軍事政變都會反蝕軍隊。

  那些認為可以通過軍事政變是來解決政治危機的人應該意識到,政變只會讓跛腳的英拉政府通過得到國際社會的同情和支持而重新奪回她政權的合法性。

  施壓團體——包括農民、中小企業以及一些大一點的企業——會因為失去參與包括大米收購計劃、高鐵項目、防洪項目等的機會而對軍方和人民民主改革委員會不滿。

  更為重要的是,政變還會讓數百位企圖修改國會上議院組成人員以及在推動憲法修正案過程中瀆職的為泰黨成員,免受國家反貪委員會(National Anti-Corruption Commission)對他們提出的指控。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: