CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:巴以衝突 雙方都贏了也都輸了 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-08-08 00:13:12


炮火襲擊過後滿目瘡痍的加沙地區
  中評社香港8月8日電(記者 廖梓達編譯報道)持續近一個月的以色列和哈馬斯之間的衝突已造成近2000名巴勒斯坦人喪生,其中多數是平民,而以色列方面也有數十人人死亡。5日,以色列和巴勒斯坦開始實施72小時停火,停火期間,以巴雙方派出代表在開羅進行以埃方為中介的非直接談判,商談將暫時停火延至長期休戰的可能。

  美國《今日美國》網站昨日發表評論文章指出,以色列及哈馬斯雙方代表在長達一個月的衝突過後,在開羅實現會面,可以說是雙方取得的部份勝利。但同時,雙方也都為此付出了沉重的代價。

  文章認為,以色列軍方在軍事上成功壓制了美國眼中的恐怖組織哈馬斯,並在後者發射數千枚火箭彈的襲擊下保護了本國居民,但也付出了三名平民死亡的代價。以色列國防軍表示,自7月17日啟動的地面行動已經摧毀哈馬斯大部份的軍火庫,及其32處用以潛入以色列的隧道,但是,哈馬斯尚存多少武器裝備及可用的隧道,尚不得而知。

  文章援引《中東政策研究通訊》(Middle East Policy Survey newsletter)編輯理查德•斯特勞斯(Richard Straus)表示,“‘鐵穹’火箭彈防禦系統徹底改變了戰局,為以色列帶來了巨大的軍事勝利。”

  文章稱,與以往的衝突相比,哈馬斯此次發射的火箭彈射程更遠,但有賴於“鐵穹”系統的幫助,這些彈頭並未對以色列主要城市造成威脅或帶來顯著傷害。斯特勞斯認為,這讓以色列軍方在集中摧毀跨境隧道時,沒有了後顧之憂。據以軍方透露,在三名平民之外,在衝突中喪生的士兵共計64人。

  但是,以色列軍方的戰績卻建立在加沙地區的滿目瘡痍和巴勒斯坦人的傷亡慘重之上,據加沙衛生部稱,在衝突中死亡的將近1900人中,大部份是平民。因此,以軍行動也引發國際公憤,即便是像美國這樣的堅定盟友,也對以軍襲擊聯合國避難所,造成數以百計兒童喪生的行徑大加譴責。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: