8.志存高遠，腳踏實地
aspire for high and grand while planting our feet firmly on the ground
又是兩個四字短語，而且兩組之間存在邏輯意義上的關聯，所以翻譯用while連接了。記住，英文更加注重邏輯。另外，值得一提的是plant的用法。在英語中，往往這種很小的常見詞語，總是有比我們平時使用多得多的地道用法。《韋氏大辭典》對plant作為動詞的一個解釋是：to put or place （something or yourself） firmly or forcefully on a surface or in a particular position，把它用在“腳踏實地”的翻譯中生動而地道。
9.互聯互通
connectivity
“互聯互通”是本次APEC會議出現頻率最高的詞。其實，“互聯互通”的意思就是互相聯通，打通夥伴之間的聯繫，中文喜歡四字叠詞，英文直接翻譯成connectivity就好啦。《韋氏大辭典》對connectivity的解釋是 the quality， state， or capability of being connective or connected （保持相互聯繫和連通的狀態或能力）。
10.是繼續引領世界、創造美好未來，還是放慢腳步、等待被人超越？是深化一體化進程、還是陷入碎片化漩渦？是踐行開放、包容理念、共同開創亞太世紀，還是身體已進入21世紀而思維模式還停留在過去？
Shall we continue to lead the world in creating a bright future， or shall we slow down only to be outperformed by others？ Shall we deepen the integration process， or shall we let ourselves slip into a vortex of fragmentation？ Shall we embrace openness and inclusiveness to work together for an Asia－Pacific century， or shall we cling to an outdated mindset until for the 21st century？
排比句屬於一種表達力比較強的修辭手法。這個排比句裡有一些比較新的表達方式，如“陷入碎片化漩渦”基本採用了直譯，而“身體已進入21世紀而思維模式還停留在過去”則是用了意譯的手法。
11.大時代需要大格局，大格局需要大智慧
A great era calls for great vision， which in turn requires great wisdom。
雖然中文中都是“需要”，但是英文的翻譯可以更加靈活，更加多樣，更加貼切。關鍵是小夥伴還可以炫一下肚子裡有多少洋詞兒呢。
|
