中評社香港12月5日電（記者 楊犇堯編譯報道）烏克蘭與俄羅斯因克里米亞和烏東部問題而劍拔弩張，但在兩國國內，俄烏民間的往來卻藕斷絲連。
近日，《莫斯科時報》刊登專欄作家馬克沁•戈留洛夫（Maxim Goryunov）專欄，認為俄烏兩國的民間來往沒有起到正面作用，相反，文章揭露了俄羅斯人世故的一面，指出很多家庭趁著兩國交惡期間，正好切斷和生活在烏克蘭東部“窮親戚”之間的來往。文章編譯如下：
當俄羅斯向烏克蘭發動輿論攻勢的時候，據大多數觀察家的推測，兩國民族間血濃於水的關係將制肘普京的分離政策，因為在兩國境內聯姻家庭眾多，而在兩國邊境周邊，俄羅斯人和烏克蘭人的家族關係則更是密切。
無論是烏克蘭還是俄羅斯民眾，他們從小一起長大，擁有相同的集體記憶，也共享一致的生活經驗，這些都讓普京的宣傳攻勢難以奏效。國際觀察家們認為，俄羅斯民眾會聯合起來抵制當局的宣傳攻勢，通過社交網絡和資訊重：申任何對烏克蘭民眾的詆毀都會使兩國的民間關係愈久彌堅。然而很遺憾，事實並不如人所料。
不少在烏克蘭有親戚的俄羅斯人迅速擁護政府的宣傳，不僅如此，現在情況發展成為親情破裂，甚至兄弟鬩牆，多數與烏克蘭有血緣關係的俄羅斯家庭大抵如此。對那些早就想和烏克蘭“窮親戚”切斷關係的人來說，國家宣傳正好提供給他們絕佳的機會，但可悲的是，現有更多的俄羅斯人正在效仿。
|
