即使在看似風光的全國“兩會”記者會舞台，一位現場翻譯者的成功都是用無數辛勞換來的。
首先是個人的積累。翻譯張璐曾透露，2010年為時任總理溫家寶翻譯時，她提前收集學習了溫家寶2003年—2009年答記者問的視頻等資料，整理了溫家寶以前在講話中所說過的所有古詩詞和成語。
其次還有團隊協作。據王燕介紹，每逢“兩會”，翻譯室會提前一個月進入“戰鬥準備”，所有人獻計獻策，有哪些特殊詞匯？如何翻譯準確？上會前還要進行模擬演練等。
“他們都是性格活潑的人”
迄今為止，“兩會”成了翻譯室“明星”集中曝光的平台。這不僅是因為高翻的專業能力得到了全面展示，更因為，“兩會”是高翻們少數的、亮相鏡頭前的重要場合。
網絡上曾經流傳著一組領導人高翻在工作中的照片：眼見著兩位領導人相談甚歡。高翻呢？原來在鏡頭之外、另一張照片上，兩位翻譯正疾步趕上，當避開媒體鏡頭後，翻譯們才到達領導人身邊。
“領導人高翻的職責是什麼？需要的時候在身邊，不需要的時候看不見。尤其不能跟領導人‘搶鏡頭’。”王燕表示。據她介紹，當遇到直播畫面時，翻譯跟領導人之間需要保持在“既不會被拍攝到，也能聽到領導人說話聲音、並讓領導人聽見翻譯”的適當距離上。
“現在，我們業界也有討論，以後‘兩會’記者會要不要現場翻譯，是不是改為同聲傳譯更節省時間？”王燕介紹說。
正因為職業要求使然，翻譯室的高翻們普遍在生活中也非常低調。他們被曝光的生活照片很少，主動接受媒體採訪的次數也屈指可數。而因為中國領導人近年來頻繁“走出去”，他們便跟隨著成為“空中飛人”。據一位外交部工作人員介紹，今年以來，高翻們即使在北京時，也大多忙於準備各種外事活動，很少著家。
王燕也透露說，比如她的學生張京，如今擔任主席夫人彭麗媛的翻譯，她自己也難得見張京一面。
不過12月17日，張京回母校向師弟師妹們分享自己在外交一線的工作經歷、心得體會。這也是外交學院的傳統：12月10日，外交部法文高翻錢宴青也曾回學校舉辦講座。
“他們都是性格活潑的人，講得生動有趣。”王燕還記得，翻譯張璐前幾年回校演講時，台下笑聲一片。“他們都不是死讀書的人。死板成不了高翻。”
|
