CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:也門喋血 伊朗會笑到最後 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-04-11 00:50:12


胡塞抗議以沙特為首對該區進行的空襲
  中評社香港4月11日電(記者 鄧冠英編譯報道)中國派出軍艦赴也門撤僑,一直頗不平靜的中東又驟然令人有“前方危險、閒人止步”之感。一直關注阿拉伯事務的紐約大學國際事務專業研究生保羅·馬特(Paul Mutter)在美國新聞與世界報道網站上發表評論指出,伊朗可輕而易舉地讓泛阿拉伯喋血也門,還能通過靜待時局與民意變化,且指出正因為以沙特阿拉伯為首的同盟軍草率而兇殘的介入,才使也門成了廢墟荒土,從而成為最終的勝利者。全文編譯如下:

  2009年,當國際危機組織(the International Crisis Group)的約斯特·希特曼(Joost Hiltermann)被問及伊朗參與也門胡塞叛亂一事時,他回答《基督教科學箴言報》說:“我想伊朗人正笑著呢。”雖逾六年,當年之言今日更應憶起:一方面,沙特阿拉伯動員泛阿拉伯聯盟合擊胡塞叛軍,另一方面,伊朗據報承諾給予胡塞叛軍更大的支持。現在看來,伊朗輕而易舉便可讓泛阿拉伯聯盟喋血也門——伊朗-阿拉伯“冷戰”的新前線,而泛阿拉伯聯盟卻可能一不小心前功盡棄。

  伊朗取勝,無需使也門分裂,無需讓胡塞叛軍掌權,也無需讓少數什葉派統治多數遜尼派阿拉伯人。不論也門和胡塞叛軍陷入怎樣的災難,都不影響伊朗的勝局。伊朗取勝的關鍵,不是直接對泛阿拉伯聯盟軍作戰,而是靜待時機,等待阿拉伯各國家在也門的戰場上潑灑下足夠的鮮血與財富,等待也門人反胡塞的情緒,隨著時間的推移而逐漸被反對外國佔領者的情緒所取代。雖然以北方暴發戶的形象侵犯全國的胡塞叛軍不受待見,但建基於仇恨的聯盟通常是脆弱的,尤其是當胡塞叛軍已被趕回老窩,而外國軍隊的佔領權卻依舊存在時。

  將顧問、從伊朗之外招募的“志願軍”以及武器輸入也門,對伊朗之言並非難事,無論直接去做,還是假合作廠商之名為之。但不論伊朗對胡塞叛軍的支持力度有多大,也不論也門政府宣稱這個力度有多大,伊朗實際給的錢和武器都不足以使叛軍重挫聯盟軍。所以聯盟軍的也門夥伴認為,他們自己完全可以實現派駐地面部隊的計劃。

  2009年,沙特阿拉伯在也門動了“大手術”,但並未給胡塞叛軍造成致命打擊。那段時間,美國也打著反對阿拉伯半島基地組織的旗號,給予也門政府物質援助。但這些都沒能阻止胡塞叛軍在今年早些時候奪取也門首都薩沙(Sanaa)。中央政府的表現太遜了,使得胡塞叛軍基本不需要伊朗援助武器。據稱,胡塞叛軍可以找到大量的散落裝備,並可以通過紅海輕易找到黑市供應商。 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: