由此可見，加快構建中國特色哲學社會科學，提升我國思想文化的影響力，離不開千百年來凝練、沉澱下來的具有中國特色的思想文化術語。我們不能削足適履，不能毫無選擇地用西方的概念理解純粹中國的問題。我們必須用符合中國人思維習慣的術語和概念去表達中國問題，同時提醒國外其他文化背景的人，在考察、思考和理解中國問題時，要考慮中國本身的概念和術語，要弄清楚這些概念和術語的特殊內涵和規定性。
顯然，對內涵豐富、多姿多彩的思想文化術語進行整理、研究和翻譯，就成為特別有意義的工作。“中國思想文化術語傳播工程”的順利開展，對於繼承弘揚中華優秀傳統文化，對於加快構建中國特色哲學社會科學，對於中國文化的國際傳播及提高我國的文化軟實力，都必將會日益顯現出其重大作用。
術語摘登
格調
Form and Melody
雅俗
Highbrow and Lowbrow
諷諭
Subtle Admonition
意境
Aesthetic Conception
|
