細節2：“一道菜品”與“一席妙語”
這場在澳大利亞議會大廈舉行的歡迎午宴，菜品非常簡單，只有一盤沙拉、一塊烤雞肉、一道甜品和一小塊圓面包。而澳方對於菜品的安排，也被李克強即興放進了自己的演講。
“昨天我入住飯店的時候，桌上擺著一份《澳大利亞人》報紙，一篇報道我來訪問的新聞，標題最後幾個單詞是‘for beef market’（為了牛肉市場）。”李總理說，“所以我剛才看菜單的時候就問侍者，今天有‘Beef’（牛肉）嗎？他說沒有，只有‘Chicken’（雞肉）。”
在全場的一片爆笑聲中，李克強接著說，澳大利亞的牛肉質優價廉，中國的雞肉也很有競爭力，這一安排說明我們兩國都追求“貿易公平”。他隨即話鋒一轉：“我想強調，我這次來訪不僅是為了‘Beef’（牛肉）和‘Chicken’（雞肉），還有中澳兩國很多方面的合作交流。我是為自由貿易而來、為地區和平穩定而來、為文明多樣性而來！”
出席宴會的澳大利亞政府高官和參眾兩院議員向中國總理這段妙語致以熱烈的掌聲。
細節3：“飛機穿雲”與“友誼前進”
特恩布爾總理曾在中國經商，他年幼的孫女也已經學會了中文。
“就在昨天，我的孫女指著墻上的一幅畫用中文說是‘魚’，然後又很體貼地為我翻譯成英文‘fish’。”特恩布爾在致辭中說，“不過我孫女還不到兩歲，今天還不能來這裡翻譯，所以我們只能依靠李總理和程女士‘特別好’的英文來進行溝通。”
特恩布爾隨後列舉了澳中兩國在科技創新、文化、教育、旅遊等領域的合作進展。反對黨領袖肖頓也在致辭中回顧了中澳建交的歷史。李克強則更加巧妙地宣示了對中澳關係的期待。
“昨晚我和夫人即將抵達堪培拉的時候，我們的飛機穿過了厚厚的雲層，兩側還能看到閃電。但我們一直在前進。”李克強意味深長地說，“我們對中澳友誼前進、前進、再前進，始終抱有堅定的信念。”
細節4：“貿易逆差”與“擴大開放”
特恩布爾在致辭中列舉了中澳經貿合作的一組數據：在中澳自貿協定生效1年多後，澳大利亞對華葡萄酒出口上升了38%，鮮橙出口上升了36%，護膚品出口上升了82%，鮑魚出口翻了一番，澳大利亞龍蝦出口更是翻了兩番，中國與澳大利亞雙邊貿易額已經突破了1000億美元。
“一位酒商告訴我，在他39年的經商歷程中，中澳自貿協定是一項最重要的政策進展。”特恩布爾說。
李克強在隨後的演講中補充了另一個數字：2016年，中國對澳大利亞的貿易逆差接近500億美元。“我們當然不希望看到貿易不平衡，但我們堅信，解決貿易不平衡要通過擴大貿易，而不能關起門來。”李總理說。
他隨即宣布，中澳將在服務貿易和投資方面繼續擴大自貿合作，還要進口更多冰鮮牛肉等質優價廉的農產品。
“雖然今天我沒有吃到澳大利亞的牛肉，但這不會動搖我們擴大開放的決心。”在全場的笑聲和掌聲中，李克強接著說，“我們就是要給中國消費者更多選擇，也在競爭與合作中提高中國農業的水平。世界各國都應該這麼做，這樣才能發揮比較優勢，在和平競爭中實現共贏。”
|
