此外，優質原創劇本的短缺問題不能用翻拍經典作品的做法來回避，敢於直面問題才能解決問題。綜觀影視市場，現實主義題材劇一片叫好，究其原因不外乎對於劇本的精心打磨。《都挺好》嚴格開展“劇本圍讀”，通過集思廣益來提亮劇本成色；《小別離》劇本的前5集改稿次數達8次之多，後期剪輯的時候又改了10稿；《海棠依舊》用4年時間雕琢劇本的一字一句，從真實生活中采擷劇本創作智慧……翻拍劇只有沉下心基於原作打造出好劇本，才有可能兼得好收視和好口碑。2017版《射雕英雄傳》曾創造了內地翻拍作品豆瓣評分的新高，這是因為創作者在劇本創作上頗費心思。該劇監制郭靖宇表示，他最先給這部劇定下的劇本創作原則就是忠於金庸原著，“必須是正統武俠的俠義劇絕不能是愛情劇”，這讓該版《射雕英雄傳》成了部分年輕人心目中的優秀作品。
翻拍本身並沒有錯，翻拍亂象實則是影視產業的運作出現了問題。新時代呼喚優秀的翻拍作品，正如郭靖宇所說，“每一個時代都需要新的郭靖和黃蓉”，對於經典作品而言，一部好的翻拍劇就是一次華麗重生。創作者應當秉持匠心，讓更多影視經典在新時代下透出全新的價值。
（來源：光明日報） |
