中評社香港6月21日電（記者 孫儀威編譯報道）最近一段時間以來，在東海與南海領土爭端問題上，中國的表現十分果斷。而不少同中國存在領土爭端的國家都是美國的盟友，一方面是對於保護盟友的承諾，而另一方面又是國力日漸強大的中國。這也讓美國陷入了進退兩難的境地。
對此，《基督教科學箴言報》發表澳大利亞國立大學國際政治和政策研究學院戰略研究教授休斯•懷特（Hugh White）文章指出，隨著國力的發展，中國的姿態也越發強硬，如果美中之間爆發衝突，其後果將會是災難性的。文章建議，美國應該同中國分享在亞太地區的權力，以此來避免同中國的衝突。
文章雖從美國的立場出發，但亦能展現出美國當前的亞太困境與戰略憂慮。全文編譯如下：
很多人發現，他們難以理解在東海與南海的領土爭端問題上，為什麼中國的表現會如此強硬？與鄰疏遠，影響區域穩定——中國的領導人到底希望實現什麼樣的目標？
其實事實上他們的邏輯非常簡單，中國想要在亞洲地區獲得比過去幾個世紀更多的實力與影響力。但是，如果中國的力量壯大了，那麼美國的力量必然會遭到削弱。
他們知道，美國在亞洲的地位是基於其同盟與夥伴網絡的，而美國在亞洲的盟友與夥伴很多都是中國的鄰國，包括日本、菲律賓、越南。同時，中國也認為削弱這些關係是弱化美國區域實力的最簡單的辦法。
他們也知道，在華麗的外交辭藻下面，美國之所以能擁有這些盟友和夥伴的基礎是，美國的亞洲朋友們相信美國有能力、也有意願為他們提供保護。所以中國想要削弱美國在亞洲的影響力最簡單的方法就是削弱這層信任。
|
