CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:韓日交惡是美國在東北亞的“命門” 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-12-06 00:08:11


  中評社香港12月6日電(記者 孫儀威編譯報道)美國《紐約時報》4日發表社論,痛批日本右派政治勢力欲否認慰安婦這一歷史事實並展開“恐嚇運動”,而安倍政府則在“玩火”,迎合這股要求修改歷史的勢力。

  日本右翼勢力在歷史問題上的種種行徑不但激怒中國,也惹惱了韓國,而韓日關係不和則直接影響了美日韓三國同盟。對此,韓國延世大學國際問題中心研究員金凱(Jin Kai)在《外交官》網絡雜誌撰文指出,韓日關係不和可謂美國在亞太地區的“阿克琉斯之踵”——它讓中國在東北亞有了更大的戰略操縱空間,可以在拓展自己影響力的同時對美國的“亞太再平衡”戰略給予反制。文章編譯如下:

  美國的“亞太再平衡”政策還是富有成效的,至少在某些方面。例如,美國和日本就區域和全球問題再次重申了彼此間的戰略聯繫,此舉也顯然激起了中國的緊張。但或許美國的立場一直都沒有完全“平衡”,特別是在韓日關係上。作為美國的關鍵盟友,日本一些有爭議的態度和行為(特別是在歷史問題上)不但激怒了中國,也惹惱了韓國政府和民眾。

  中國想要和美國構建“新型大國關係”,但還沒有發現華盛頓對此有什麼太大的興趣。所以中國也就沒有浪費因為韓日的不和與摩擦所產生的戰略空間。事實上,即便美國目前正在向亞洲進行戰略轉移、意圖向其它國家保證其堅定的立場,中國也已經將韓日關係變成了美國的阿克琉斯之踵了。在雙邊層面上,中國對韓國充滿善意的姿態和魅力攻勢似乎在一定程度上已經起到了作用。最近的一份美中經濟和安全評審委員會(U.S.-China Economic and Security Review Commission)報告指出,“因為對韓國經濟的影響,中國判斷自己最終能夠向韓國強勢施壓,令其減少同美國的安全聯繫。

  與此同時,美國也有充分的理由擔憂韓日不和。對於美國而言,它不難想像如果韓國極大地促進同日本的關係,那麼區域形勢會有多大地不同。這會有助於穩固美國在東北亞的存在。事實上,據一項民調顯示,有57.8%的韓國人支持朴槿惠總統採取更積極的態度來促進韓日關係。儘管如此,韓日關係仍會繼續交惡下去。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: