CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:南北統一 韓國內部的十點錯誤觀念 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-11 00:11:45


 
  除了要進行上述的努力之外,韓國人還需要反思一下自己對於統一錯誤的想法。這些想法如下所述:

  首先,許多韓國人認為,統一不會、也不應該在他們的有生之年內發生。儘管沒有人能準確地預測何時能夠統一,但韓國社會上新興的一種共識認為,因為孤立與貧窮,朝鮮的情況在不斷惡化,鑒於此,統一可能會比預期的時間早一些到來。據大韓民國國家情報院(National Intelligence Service)院長南在俊(Nam Jae-joon)預測,南、北將在2015年實現統一。他的預測可能對,也可能錯。1989年,前東、西德國的領導人甚至在距離統一的幾天以前都還不知道柏林牆何時會被推倒。

  其次,據一些調查顯示,現在韓國的年輕一代對於統一持有消極的觀點。但是,當他們意識統一之後的國家將為韓國年輕一代開闢新的經濟疆土之時,他們或許會改變自己的想法。為了重建資源豐富但缺乏開發的北方,大量的工作機會也將會出現。統一後的德國失業率為5%,是歐元區國家中最低的。甚至在統一前,東德的失業率就在10%,明顯低於歐洲其它國家年輕人的失業率(平均在30%-40%)。

  第三,鑒於德國的“突然統一”引發了很多混亂,所以許多人認為韓國將採用一種循序漸進的統一計劃——這也是一種錯誤的觀念。對於統一來說,無論是逐漸統一還是快速統一,“統一”本身就是困難的。德國的案例只是告訴人們統一是可以不經通知而突然發生罷了。

  第四,許多人認為只有通過戰爭才能實現統一。這是韓國人最為畏懼的一種方案,甚至連想都不敢想。但是,首爾可以通過“管控”的方式,讓北方行為收斂且不會挑釁南方,進而避免出現戰爭的情況。

  第五,許多保守人士相信、並且已經將統一的擁護者錯誤地稱為“同情北方的人”。我們不應堅持這種盲目的分類。它將在南方內部造成分歧,同時也會激怒北方。因此,保守派應該停止將擁護統一的人稱為“北方的追隨者”。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: