CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:分歧廣泛 中美雙邊對話受限制

http://www.chinareviewnews.com   2013-10-29 00:55:15  


   然而到目前為止,北京並沒有投入足夠的熱情。這種差異源自雙方看問題的角度不同,白宮認為對話機制是外交關係中的“本質”,而北京則把對話看作是一種“功能”,白宮關注的點在“我們可以討論什麼?”並列出相應清單;北京則在意於“我們是否需要這樣的對話”,是肯定和否定的問題。其實,並不是北京不重視雙邊關係,而是他們的聚焦點在諸如對台軍售這樣的單一獨立的個體問題上。

  很明顯,對於任何一個政權來說,存在的重要性遠遠要比全盤接納國際準則來得重要,這或許解釋了為什麼每個國家會在領土主權上毫不妥協的態度。中國政府決心採納一種可持續的經濟增長模式,並嚴厲打擊內部的腐敗,然而卻沒有體現出開展政治改革的前兆,因為必須要先確保總體的穩定。

  以一個更基本的層面而言,如果中國內部存在相異的聲音,會很難展開雙邊的對話。在民主機制運作下的政體中,辯論是無法更改的事實,尊重不同的意見是政治文化中的內核。而單一黨派的政體內,辯論的範圍被設定了規定的參數,非常遺憾,中國對異見所規定的參數也被解釋為他們如何進行外交的決策。

  掩飾中美兩國存在的差異性或許將中和掉一些有關雙邊關係的分歧,找到一些相應的共同點,這種不正視差異的態度,當然會讓雙方拾到一些初階的果實,然而當合作步入深水區以後,則會給雙邊關係帶來更大的危機與挑戰。事實上,北京和華盛頓在看待和制定外交政策時,其初衷和目標根本就是南轅北撤的,承認這一點十分的重要,鋻於此,我認為美國政府需要重新評估中國的國家利益、目標、以及在爭議問題上到底具有多大的妥協力度。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: