CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:強化建立中巴經濟走廊 雙方皆獲益 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-02-21 00:08:50


2月19日,國家主席習近平在北京人民大會堂同巴基斯坦總統侯賽因舉行會談。這是會談前,習近平在人民大會堂北大廳為侯賽因舉行歡迎儀式。
  中評社香港2月21日電(記者 陳承編譯報道)日本《外交官(The Diplomat)》雜誌網站昨日刊登該刊副主編香農•蒂耶茲(Shannon Tiezzi)的評論文章,對中國和巴基斯坦同意加速推進中巴經濟走廊建設一事作出分析。文章認為,中巴經濟走廊的建設體現中國政府提升與中亞國家經濟一體化的戰略目標,通過中巴經濟走廊以及類似項目的建立,可以讓中國與中亞國家的貿易和投資更加便利,為中國尋求到新的能源來源途徑,經濟走廊的建設還可以推動中國西北部地區經濟的繁榮發展,有助於緩和區域矛盾。而對巴基斯坦而言,中巴經濟走廊同樣有利於提升自身經濟的發展和區域影響力。中巴經濟走廊是一件惠及雙方的好事。文章編譯如下:

  隨著巴基斯坦總統馬姆努恩•侯賽因(Mamnoon Hussain)訪華,中國和巴基斯坦之間推進建設“經濟走廊”的計劃得以鞏固。為期三天的訪京之旅是侯賽因就任總統後首次正式的對外訪問。在訪京期間,侯賽因強調中巴緊密歷史關係的會談中會見了中國國家主席習近平和國務院總理李克強。在與習近平會面之前,侯賽因表示“與中國的友誼是我們外交和安全政策最重要的基石”。

  除了強調中巴之間的緊密關係外,侯賽因的訪華之旅還把目光集中在建設“中巴經濟走廊”之上。“中巴經濟走廊”這一理念是國務院總理李克強在去年5月訪問巴基斯坦時提出來的。侯賽因接納了一這理念,還預測說“‘中巴經濟走廊’會是本世紀的一個里程碑。它不僅會對中巴兩國有益,對中東地區數以億計的人民同樣有益”。

  巴基斯坦規劃與發展部長伊克巴爾(Ahsan Iqbal)表示,在侯賽因訪華期間,中巴兩國會簽署促進交通和貿易項目的合作協定。這些項目包括在由中國管控的瓜達爾港口建設飛機場,以及推進公路和鐵路的改造升級。“在過去,經濟關係無法與政治關係相比擬。現在中巴雙方的領導人都意識到我們要填補這個空白”,伊克巴爾在接受《華爾街日報》的採訪時表示。

  除了基礎建設外,《中國日報(China Daily)》預估中巴雙方會加強在“工業、農業、采礦業、金融業、電信業和服務業”的合作。巴基斯坦政府尤其希望中國政府能夠協助它們發展能源產業,從而緩解嚴重的能源短缺問題。中國已承諾撥款65億美元在卡拉奇建立一個新的核電站。

  將在巴基斯坦完成的一系列項目僅僅是開始。對於“中巴經濟走廊”,中國有著更大的野心。中國外交部發言人華春瑩表示,“中巴經濟走廊”將會“促進南亞、東亞互聯互通”。巴中協會主席穆沙希德•侯賽因(Mushahid Hussain)向《中國日報》表示,“中巴經濟走廊”“將在融合包括中國、伊朗、阿富汗甚至緬甸在內的‘大南亞’區域融合方面起到重要的作用”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: