CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:美學者為安倍開脫 稱日本不會再侵略 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-18 00:48:21


日本首相安倍晉三,資料圖
  中評社香港7月18日電(記者 鄧冠英編譯報道)日本首相安倍晉三陸續射出“安倍三箭”,誓要讓本國經濟重返“日本第一”的黃金時代,但改革成效遭國內外質疑。與此同時,安倍解禁集體自衛權,與中國在釣魚島發生衝突,以及對日本二戰暴行的態度等,均招致國內外譴責與抗議,亦有分析指安倍的舉動意在掙脫美國控制並圍堵中國。

  美國企業研究所常駐學者邁克爾•奧斯林(Michael Auslin)卻於《外交政策》發文,處處為安倍辯護及開脫,認為安倍為日本經濟提供了唯一有機會成功的改革計劃,且試圖說服外界相信日本不會再發動侵略,並指日本變強有利於填補美軍在亞洲萎縮後留出的空白,維護地區穩定。全文編譯如下:

  或許有人會認為,世界將為安倍首相試圖重振停滯二十多年的日本而歡呼。然而,像美國已故喜劇演員羅德尼•菲爾德(Rodney Dangerfield)一樣,人們應原諒安倍“沒人尊重我”的抱怨。批評家們詆毀安倍的經濟政策“治標不治本”,他咄咄逼人的外交政策令日本與中韓關係惡化,這亦令他成為國內外政治自由主義者的目標。一些人視他為日本戰後民主與和平外交的最大威脅,其他人則指責他試圖圍堵中國。

  安倍最近的行為已招致國內與近鄰國家的譴責:7月1日,他宣佈日本將修改和平憲法以解禁集體自衛權。可預見中韓兩國會批評這個決定,然而,連《紐約時報》的編輯文章也質疑他對和平的承諾,可安倍既不是一個復仇主義者,也不是軍國主義者,既不是壞蛋,更不是一個蓄勢待發的獨裁者。他是亞太地區變化、國內經濟暴跌以及同期發生的政治調整的產物,他也許正代表了改革日本現存體系的最後機會。如果他失敗了,隨之而來的事情將比他的任何倡議都更激進和具變革性。

  安倍把目標定得很高。比如說,日本經濟歷經20年泥潭,實現復興將是一個困難的、具破壞性的長期過程。然而,懷疑論者應該認識到,安倍晉三已經提供了唯一能成功的宏大改革計劃,被稱為“安倍經濟學”的經濟改革三管齊下,已經有所成效。安倍晉三在2013年春推行了該計劃的前兩部分,包括貨幣寬鬆和財政刺激,促成2013年日本股市上漲57%,並令2014第一季年度GDP增長5.9%。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: