CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:癥結難除 中美外交成熟但複雜 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-14 00:10:49


7月9日至10日,第六輪中美戰略與經濟對話在北京舉行。
  中評社香港7月14日電(實習記者 鄧冠英編譯報道)7月9日至10日,第六輪中美戰略與經濟對話在北京舉行,中美兩國在戰略、經濟、人文三方面達成約300項合作成果。對話進行期間,曾有美媒稱中國黑客入侵美國政府數據庫,而是否重啟中美網絡工作小組正是此次對話的焦點之一。

  “美國新聞與世界報道”刊登湯姆•賴森文章指出,年度對話是中美外交關係成熟的表現,但網絡安全及人權等問題依舊困擾兩國,中美外交情勢仍複雜。全文編譯如下:

  儘管中美之間還存在著網絡安全問題,但這兩個超級大國希望能緩和經濟與軍事局勢。

  中國黑客盯上美國聯邦政府雇員資訊的事尷尬地曝光了,但中美雙方的高級官員仍於周四(10日)完成了外交談判,展示兩國之間成熟的外交關係。

  這兩個超級大國的合作關係對21世紀非常重要。中國將在2020年成為世界最大經濟體,而中國國家主席習近平正在太平洋擴展軍力,挑戰美國的霸主地位。

  政府或私營機構所發佈的安全報告都將國際網絡攻擊的源頭指向中國,中美關係長年來因這些該死的報告產生摩擦。最近的例子發生在周三(9日),美國官員匿名向《紐約時報》透露,指中國黑客三月份侵入聯邦數據庫,搜尋雇員加密信息。

  美國國務卿約翰•克里周四在北京的新聞發佈會上表示,網絡安全是談判的一部分,黑客竊取知識產權會令投資和創新出現“寒蟬效應”。

  克里說,“這些會議對界定我們議程之宏大至關重要,衡量我們兩國的將不是我們憑一己之力尋求實現什麼,而是我們攜手努力能夠實現什麼。” 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: