這些重要的著作，集中反映了習近平新時代中國特色社會主義思想的發展脈絡和主要內容，生動記錄了以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全黨全國各族人民在新時代堅持和發展中國特色社會主義的偉大實踐，為全黨全社會學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想提供了基本教材。我就回答到這裡。謝謝。
新華社記者：我們知道，習近平總書記提出的構建人類命運共同體理念在國際社會引發廣泛關注和強烈共鳴。想了解一下，中央黨史和文獻研究院在對外宣介方面做了哪些工作？下一步還有哪些新的打算？謝謝。
曲青山：這個問題提的很好，請楊明偉先生回答。
中央黨史和文獻研究院對外合作交流局局長楊明偉：感謝這位記者朋友關注我們關於習近平著作對外宣介、對外傳播工作。近年來，中央黨史和文獻研究院高度重視習近平新時代中國特色社會主義思想的對外宣介工作，特別注重推進習近平總書記著作的翻譯、出版工作。這項工作的開展，有助於國際社會更好地了解習近平新時代中國特色社會主義思想的豐富內涵，客觀認識中國共產黨的執政理念、執政實踐和執政成就，促進中外治國理政經驗交流和人類文明交流互鑒。以中央黨史和文獻研究院編輯出版的習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》這本書為例，我想介紹一些情況。
這部重要著作於2018年在全國出版發行以後，我們陸續翻譯出版了這本書的英文版、法文版、日文版和俄文版。這部著作的多語種版本的出版發行，對於國外讀者深入了解構建人類命運共同體理念、深刻理解習近平外交思想的豐富內涵和我國外交方針政策具有重要意義。同時，我們還在國外舉行了《論堅持推動構建人類命運共同體》法文版首發式、英文版發布會。剛才曲青山院長已經講到了這個情況。在非洲，我們主持召開了中非命運共同體高端論壇暨習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》法文版和英文版的專題座談會等活動，以多種形式宣介這部重要著作。
另外，為了讓國外讀者深入了解習近平總書記關於把人民生命安全和身體健康放在第一位、構建人類衛生健康共同體的重要論述，全面了解中國成功應對新冠肺炎疫情的偉大實踐，中央黨史和文獻研究院還翻譯出版了《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》英文版。為使國外讀者深入了解中國共產黨團結帶領中國人民為全球減貧事業作出的重大貢獻，深刻理解中國特色減貧道路、中國特色反貧困理論和中國共產黨的初心使命，中央黨史和文獻研究院還翻譯出版了習近平總書記《在全國脫貧攻堅總結表彰大會上的講話》英文單行本。
|
