CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:佔據華爾街 美國人不滿財富不公

http://www.chinareviewnews.com   2011-10-17 00:30:51  


 
  康乃爾大學的弗蘭克教授(Robert H.Frank)在其新書《The Darwin Economy》指,在65個工業國家中,財富分配越不公平的國家,其經濟增長亦會較其他國家緩慢。同樣,當個別國家的社會大眾收入更平等時,其經濟增長亦會較為迅速,但若收入向一方傾斜,其經濟增長則會減慢。

  作者表示,這正正反映了美國現時的情況。在40至70年代,美國人都充分享有平等的財富收入,而當時的經濟增長的確非常強勁。但是,當財富不公的情況出現,經濟增長亦開始放緩。

  財富不公和金融危機亦有一定關連。越來越多證據顯示,財富不公會導致破產和金融恐慌。國際貨幣基金組織的經濟學家在上月表示,最近的全球金融風暴有部分是由於美國越趨嚴重的財富不公所引起,他們都認為財富平等分配對經濟增長非常重要。除了引發金融危機之外,財富不公還會導致更多民眾早死和離婚。

  一些批評人士認為,“佔據華爾街”行動純粹是出於公眾的不滿和貪婪,鼓吹階級鬥爭。作者認同示威者的妒忌心亦是導致行動的成因,不過他亦認為,財富不公是美國身上的“癌細胞”,所以一定要儘快清除。

  最後,作者表示不知道“佔領華爾街”示威者能否堅持到底,但是他希望行動能夠成功將財富不公這問題帶到國家議程,並在2012選舉年得到正視和解決。


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: