CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:小布什,伊拉克突變你真能脫責嗎? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-06-20 00:42:51


 
  文章表示,事情原可不如此發展。事實上,“9•11”發生之後,全世界都立即認定這是一起大型犯罪,罪犯該接受審判,這是“9•11”發生一個星期之內,蓋洛普國際在37個國家做民意調查的結果。民調第一個問題問美國該訴諸武力還是引渡和審判,贊成引渡與審判的國家占絕大多數,只有三個國家例外,其中壓倒式支持戰爭的(超過70%)國家是以色列和印度,而這兩國數十年來無法用軍事手段遏制恐怖襲擊。“嗨,我們採取軍事手段無效,”這些國家的人民似乎在講,“但你們應該嘗試,好讓我們覺得不只我們這麼蠢。”

  “第三個支持戰爭的自然是美國,但只有輕微占優的54%的人支持軍事打擊,支持引渡與審判的人達30%,16%的人尚在猶豫。”文章指出,最值得注意的是,媒體上幾乎見不到任何反對軍事手段的意見,據美國媒體監督組織“公平與精確報道(Fairness and Accuracy in Reporting)” 的一項統計表明,“9•11”事件發生後的頭三周,《紐約時報》與《華盛頓郵報》的專欄文章以44:2的比率支持戰爭,但最初有46%的美國人不支持這個想法。

  文章認為,戰爭正中基地組織下懷。“長年以來,本•拉登在忙什麼從未是秘密:試圖誘美國進其地盤中打地面戰,如擊敗蘇聯般擊敗我們,很大程度上是通過榨乾我們的財政來實現的。”

  文章假設,若將本•拉登及其他基地組織成員送去審判,又會發生什麼?文章稱,一開始塔利班或拒絕移交這些人,但馬上就會動搖,美國入侵阿富汗前夕,塔利班將願意把本•拉登移交至第三國,實際上他們在“9•11”前試圖就此談判。“這並不理想,但能表明他們正沿著我們的方向前進。而小布什如何反應?‘我說不談判就不談判。’”

  文章認為,為“9•11”瘋狂前,美國因並無過錯,獲得了幾乎整個世界的善意。“小布什愚蠢的回應不可逆轉地改變了這一切。”文章指出,在一個月內,美國成了空襲阿富汗殺死無辜平民的人,快速地侵蝕了其所佔的道德高地,小布什貿然扔掉送上門的徹底摧毀基地組織的機會,不讓任何人用自己的方式面對這件事。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: