CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:奧巴馬就職演講 對內周全對外錯判

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-23 00:28:34  


文章稱,奧巴馬的就職演講做出了未來四年周全的國內任務目標。
  中評社香港1月23日電(記者 梁棟編譯報道)美國時間1月21日,奧巴馬在國會大廈西側演講台發表了他第二個任期,也是最後一個任期的就職演講。在發表完這份涉及就業、醫療、移民、氣候、同性戀、兒童安全等多項議題,並重點強調了美國建國精神的演講後,奧巴馬告訴身邊的人:“我想再看看此情此景,我以後再也看不到了。”

  美國《華盛頓郵報》發表社評稱,奧巴馬的這次演講就像一場“自由宣言”,清晰地表明了他在接下來的四年希望達成的目標。但奧巴馬的演講也顯示出,雖然他對國內任務考慮得十分周全,但卻輕視了美國的海外挑戰。

  文章稱,奧巴馬的就職演講與某些前任總統“冗長而籠統的”演講有很大的不同。有的時候,這份演講聽起來像是仍然在與羅姆尼競選總統——例如,當奧巴馬向“不斷上升的中產階級的寬闊臂膀”致敬時,或是當奧巴馬拒絕認為醫療保險、聯邦醫療補助計劃、社會保障項目“讓我們成為充滿不勞而獲者的國度”時。

  在演講中,奧巴馬引用了許多《獨立宣言》的文字和精神。同時,奧巴馬還描繪了他第二任期中將有一些不同尋常的計劃:移民制度改革(包括吸引更多的工程人員)、選舉改革、槍支管控、保留國家的福利項目、投資高速公路和其它基礎建設、進行更多的工人培訓、實現婦女的公平待遇、修改稅法以消除不平等。

  面對氣候變化的挑戰,奧巴馬在演講中也給予了不同尋常的重視,受到了各方的歡迎。同時,奧巴馬還在演講中提及了爭取同性戀權益,並將其與美國爭取婦女和黑人自由的長期鬥爭相提並論。通過提及紐約塞尼卡瀑布城(女權抗議事件)和石牆騷亂(同性戀與警察發生的暴力事件)事件中的先鋒前輩,奧巴馬宣佈,“我們的征途不會終結,我們要讓同性戀的兄弟姐妹在法律之下得到與其他人同樣的待遇。”
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: