CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美國介入亞洲 可充當離岸穩定要素

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-22 00:11:43  


無論中美關系是活力強健,還是虛弱疑惑,這都將影響整個世界
  中評社香港2月22日電(記者 單寧編譯報道)當下,存在著許多焦慮的聲音害怕新近出現的中美兩極格局將必然造就兩國的敵對,以及世界最大的兩個經濟體之間的衝突在所難免。然而,在這個後霸權時代,因爭奪全球統治力而引發戰爭這其實並不是什麼靠譜的前景。

  就此,基督教科學箴言報網站刊發美國前總統吉米.卡特國家安全顧問茲比格紐.布熱津斯基(Zbigniew Brzezinski)的文章指出,在最近的一些年頭裡,一些新的發展已經改變了過去的方程。核武器的存在使得霸權戰爭變得太過於具有毀滅性,同時令勝利變得毫無意義;一邊倒的國家經濟勝利也很難在現在這樣一個日益交織的全球經濟中實現;再者,眼下世界的人民已經在政治意義上覺醒,即便最為強大的勢力也難將他們制服;最後,無論美國還是中國,其也都不是受到敵對意識形態所驅使的國家。

  一些簡單化的鼓噪將中國視為了美國的潛在軍事威脅,這卻是忽略了美國自身所具有的因坐擁兩大洋廣闊海岸線這頗為有利的地緣戰略位置以及全方位的跨大洋盟友們所帶來的益處。與此相反地,中國卻在地緣政治意義上遭到了包圍,而且包圍它的國家還並不總是能保持友好。

  時不時地,一些中國的鄰國會因各種境遇而希望可以將美國拉下水,進而在它們與中國的主權或利益衝突中支持它們。然而幸運地是,有跡象顯示有關這些衝突某些共識正在形成,即軍事以及單邊的解決方式是不應該的,協商才是正途。

  然而,這些事宜又並不會得到美國媒體所謂的奧巴馬當局重新將焦點平衡至亞洲,進行具有軍事暗喻的“移軸”,這一奧巴馬其實從未用過的詞語的幫助。事實上,奧巴馬的新努力只是意味著一種建設性的重申,指出美國仍舊是一個太平洋—大西洋強權的不變現實。

  將所有的這些因素考慮在內,一個穩定的中美關係面臨的真正威脅,其實並不是兩國國內正在抬頭的敵對意圖。欣欣向榮的亞洲滑入一種民族主義熱潮,重演20世紀歐洲為資源、領土、權力所展開的衝突,這才是真正的威脅。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: