|
| 2008年12月11日，伊拉克安全人員在伊北部城市基爾庫克發生爆炸的飯館內搜查。基爾庫克當日發生一起自殺式爆炸事件，已造成47人死亡、93人受傷。 新華社圖 |
美國記者阿麗莎，深入伊拉克採訪名叫芭妲和蘭婭的兩位女性自殺式爆炸襲擊未遂者，並在《紐約時報》上發表了題為《為何芭妲想要結束生命》的連載長文。阿麗莎以真實的記錄和生動的描叙，勾勒出美軍入侵伊拉克後，動亂中部分伊拉克婦女的現實生活。為了保持文章的“原汁原味”，翻譯仍沿用第一人稱形式。今天刊出譯文的第二部分。
精神病醫院裡的“正常人”
再見到芭妲是在精神病院了。三月的一天，翻譯告訴我，芭妲從精神病醫院打來好幾次電話，說非常想見我們。我以為我們已經完全獲得了她的信任。抱著能聽她開口多談些的願望，我們回電說明天早晨過去。拉沙德精神病院位於薩德爾城什葉派貧民區最邊緣的地帶。去探望芭妲的那天，正刮著沙塵暴，漫天黃沙，周遭一片昏黃、模糊，沙子甚至吹進了我們嘴裡。
疏於打理的醫院坐落在廣闊的土地上，四周是齊肩的高草，植被稀疏，病房也十分簡陋。美軍進入伊拉克後這裡立即被搶掠一空。一些病人自言自語，茫然地四處走動，還有些人衣著肮臟，像是幾個月沒洗過澡。當我們快走到芭妲的病房時，一個全身赤裸的女人突然尖叫著衝出來，身後一群醫護人員緊追不舍地在後面，還有其他病人也跟著跑出來。不久，那個女人終於被醫護人員用一張大毯子裹起來抱回病房。
這次的採訪地點是在在護士長的辦公室裡。芭妲說，她很感謝那位護士長——一個化著怡人的妝，卻用白色面紗將自己裹得緊緊的矮小女人。因為護士長允許她做任何事情，甚至還同意她將私人電話隨身攜帶。
芭妲看起來很疲倦，比上次在監獄中看見她的時候顯得更無精打采。看得出，她與精神病院裡那些奇怪的人們住在一起很痛苦。她笑著接過我專門為她買的新鮮柑桔，然後問道，“你們什麼時候還會過來？明天嗎？”我有些擔心，原來她是那麼地需要正常人的陪伴啊。
|
