【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：奧蘭多事件折射美國反恐戰略短板

http://www.CRNTT.com   2016-06-18 00:12:24

6月16日，美國總統奧巴馬和副總統拜登在奧蘭多看望遇難者家人。（來源：美聯社） 　　中評社香港6月18日電（記者　杜博強編譯報道）近期發生於美國奧蘭多市的同志夜店槍擊案造成了49人死亡、數十人受傷的慘劇，也成為了美國歷史上最為嚴重的單人槍擊事件。而凶手馬丁（Omar Mateen）的穆斯林身份，以及其作案前撥打911電話聲稱效忠“伊斯蘭國”（ISIS）的行為，也不由地讓人聯想起幾個月前剛剛發生的加州聖伯納迪諾（San Bernardino）槍擊案，從而勾起美國人對伊斯蘭極端主義和恐怖主義蔓延至美國本土的深深擔憂。 　　美國頂級智庫布魯金斯學會（The Brookings Institution）日前發表文章稱，奧蘭多槍擊案反映出美國在打擊ISIS缺乏全面戰略，在多個環節上都存在短板。文章警告稱，不應因近期對ISIS“本土”作戰的節節勝利而過分自信，同樣甚至更為嚴重的襲擊事件隨時可能在美國重演。文章將ISIS喻為“三頭怪獸”，除了“本土”和分支機構的兩頭之外，更將伊斯蘭極端分子之間的國際聯絡網視為ISIS的第三頭，並且強調正是這種通訊網絡孕育了發生在美國本土的恐怖襲擊事件。文章建議加強情報收集工作和執法力度，並且通過美國的領導能力貫徹國家之間的情報共享。 　　全文編譯如下： 　　在6月12日位於佛羅里達州奧蘭多市的恐怖槍擊案發生之後，美國政府需要為在全球範圍內擊敗“伊斯蘭國”（ISIS）制定一個全面的戰略。誠然，任何措施都不能完全避免類似的襲擊事件再度發生。但現實情況要求我們必須重新檢討和完善我們的現有政策，以應對此種對美國本土及我們的盟友都十分嚴重的全球性威脅。 　　有人會說，這次奧蘭多槍擊案只是ISIS的意外收獲。他們認為，與其說奧馬爾·馬丁（Omar Mateen）是在ISIS的指示下作案，不如說這只是他精神錯亂的個人行為；而且美國及盟國近期在伊拉克和敘利亞戰場上對ISIS的作戰不斷取得勝利，也讓ISIS的解體變得指日可待。然而以上說辭卻沒有一條足夠讓人信服。儘管奧蘭多恐怖事件已經是美國歷史上最為血腥的單人槍擊案，但只要槍手受過訓練並且可以弄到類似AR-15來複槍一類的武器，同樣的襲擊事件就完全可能重演。馬丁本人或許患有精神疾病，但他的越界行為很顯然也是因為他想投身於一個更為廣闊的伊斯蘭運動，而這種運動正是受到“伊斯蘭國”的啟發產生，為宣揚仇恨的教條尋求合法性，並且通過對伊斯蘭教義的曲解以達到製造大屠殺的目的。這種悲劇可能甚至將會在未來重演。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】