【 第1頁 第2頁 第3頁 】

《華爾街日報》專訪暴露蘇貞昌思想深處

http://www.CRNTT.com   2012-08-04 08:54:49

蘇貞昌強調“民進黨繼續堅持支持台獨的立場”，此處的“台獨”究竟意義為何？蘇貞昌主席難道不用清楚向人民交代？ 　　中評社北京8月4日訊／《華爾街日報》昨日刊出該刊日前對民進黨主席蘇貞昌的專訪。專訪中談到蘇貞昌“仍強調民進黨繼續堅持支持台獨的立場”。就此，澳門新華澳報評論員富權今天撰文“《華爾街日報》專訪暴露蘇貞昌思想深處”，分析評論如下：  　　《華爾街日報》昨日刊出其於七月三十一日對民進黨主席蘇貞昌的專訪。民進黨文宣部昨日發布了兩篇有關這個專訪的“新聞稿”，其中一份是《華爾街日報》刊出這個專訪報道稿的英文原文，及民進黨中央黨部將之翻譯成中文的“對照”，另一份是民進黨中央黨部自己撰寫的蘇貞昌接受《華爾街日報》專訪時的談話內容。兩者之間有很大的出入，其中最大的不同之處，是《華爾街日報》刊出報道稿的“中英對照”中，有談到“台獨”的問題，英文原稿是：“Still, he emphasized that the DPP continues to stand by its pro-independence stance, compared with the open-ended ‘one China’ consensus that Taiwan's ruling Kuomintang party has adopted.”民進黨中央黨部則將之翻譯為“不過，相較於台灣的執政黨國民黨接受‘一個中國’共識，他仍強調民進黨繼續堅持支持台獨的立場。”但民進黨中央黨部自己所撰寫的報道稿，則完全不提這段內容，可能是由於涉及“台獨”，茲事體大。然而，《華爾街日報》已經白紙黑字地刊出，民進黨要否認也不可能，因而就在“中英對照”稿中索性刊出，並主動地以自己的語意進行翻譯，意圖盡量降低負面影響。 　　實際上，這句話就讓國民黨逮住了“把柄”，其文傳會隨就即發出題為《蘇貞昌堅持支持台獨？國民黨：應清楚說明》的新聞稿，質疑前不久才突然發言“捍衛中華民國國旗”的蘇貞昌，如今受訪卻只見“台灣是獨立的主權國家”等語句，通篇對“中華民國”隻字不提，立場投機、模糊反覆，莫此為甚。國民黨發言人殷瑋還進一步質疑，《華爾街日報》原文稱“the DPP continues to stand by its pro-independence stance”民進黨自行發出的中譯稿指蘇主席強調“民進黨繼續堅持支持台獨的立場”，此處的“台獨”究竟意義為何？蘇貞昌主席難道不用清楚向人民交代？

【 第1頁 第2頁 第3頁 】