作者：蔡紫雲 澳洲 博士
乾坤有別，豈可不分？
現在的傳媒，把西方男女的名字均譯成男性化，往往令人有“安能辨我是雄雌”的困擾！
只要翻看舊日的報紙，就知道以前香港及台灣在翻譯外國人名上，十分能配合詩情畫意的中國文化，把西方男女的名字都譯成優雅的中國姓名！台灣用國語，香港用粵語來配外國名字的音調。後者在方言譯外名上，比前者更上一層樓，十分出色！
西方首領的名字，曾被台灣譯成中國式的有美國的總統如：甘乃迪及其妻子賈桂琳，詹森，羅斯福，杜魯門等。
香港在翻譯西方電影明星的名字上，在上世紀五十年代是首屈一指，無出其右者。例如：柯德麗夏萍，鐘芳婷，艾蜜麗，葛麗絲嘉莉（已故摩納哥王妃），瑪麗蓮夢露，梅白麗，桃麗絲黛，秀蘭鄧波兒，伊麗莎白泰萊，馬龍白藍度等等朗朗上口，又貼合其人外形及氣質的中文名字！
不但在譯名上，香港斯時的電影明星，亦有十分秀麗文雅的藝名，如夏夢，林黛，樂蒂，葉楓，韓湘，葉青，林翠，葛蘭，石慧，朱櫻，丁皓，秦萍，雷震，趙雷，張揚，白露明等等易記又閃亮的名字。
中國在譯名上實需迎頭趕上，以收皆大歡喜之效！ |
