作者：吳振奮 上海浦東 企管
引用原文並加括號以評點：中評社台北6月20日電／馬英九倡議“識正書簡”引發軒然大波，他１９日上午利用出席華文研討會場合強調，正體漢字是中國社會自2000年前書同文後開始使用的文字，有許多簡化字無法取代的優點，他有充分的理由，讓實施50多年簡化字的大陸認識正體字；他向大陸推廣識正書簡，卻被這裡人以為他要寫簡體字，是很大的誤會。馬英九說，“我對正體漢字是一往情深”。（對整個中華民族包括台灣海峽兩岸同胞都一往情深才好，對中華民族以漢字為主之文字乃至文化能繼承發揚創新促進才是。因為文字畢竟是文化傳播與思想交流之工具，也是需要不斷改進與完善的。）
澄清1：“我對正體字一往情深”（可以一往情深，但不可以一成不變或一廂情願！）
馬英九１９日上午出席第六屆全球華文網路教育研討會，為了澄清外界對識正書簡的誤會，他致辭時就講了15分鐘，據了解，為讓各界了解他對正體字的“深情”，馬英九私下準備這篇演講花了很多精神。（由此可見，他提倡“識正書簡”的意圖並不單純，但願不是別有用心，而是用心良苦的！）
對外界認為他太“雞婆”，馬英九說，自己是“中華民國總統”、身兼“全國文化總會會長”，經常使用中文，三種身份都使他對保存跟發揚中華文化具有不可旁貸的責任，他不但要關心還要採取行動，且出發點不是政治考量而是文化關懷。馬英九也透露自己甚至曾建議微軟windows標示的繁體字應改成正體字，因為“一點都不煩，祖先用了幾千年都不覺得煩”。（祖先並不希望子孫萬代一成不變、千篇一律或食古不化。對文字也應精益求精呀，繼承與改革，保存與發揚都是必要的，否則，豈有無憂之由、不煩之理？！）
馬英九說，他的文化政策白皮書中有個政見，就是兩岸民間在雙方當局鼓勵下合編《中華大辭典》，將字詞語匯比較陳列，下個月兩岸會在長沙舉辦文化論壇，他認為將是很好的時機。（從“求同存異”到“求同化異”再進而“聚同化異”，有個發展進步之過程，如“化獨漸統”、“遏獨促統”也是，其實最終目的在於求同也，大中至正向大同！合編《中華大辭典》頗有創意，值得肯定！將字詞語匯比較陳列，相映成趣，好想象“和平共處，平等相待，各取所需，各盡所能”，最後得出的結論應是什麼呢？是複雜些好呢還是簡單點好？我覺得應是簡明扼要、簡單易行為好，文字上也搞“一國兩制”或“一字多體”（藝術除外）不見得好，當然簡體字仍需要改進與完善，這是自然的、肯定的。另外，繁體簡化字或簡體字也不可變得太離譜、太令人意外了。國民黨元老、大書法家於右任先生所編的標準草書，雖然字體變化很大，但仍然保留著漢字之傳統脈搏與神韵！這是兩岸所公認推崇之大家傑作。）
馬英九引用大陸作家王幹說法，“簡化字是漢字的山寨版，非主流、簡陋但是經濟實用”。他說，過去大陸推動簡化字是為了快速掃除文盲（功不可沒，也不止如此吧），但現在大陸識字率已達92％，簡化字剩下書寫迅速的功能（有失偏頗吧，繁體字之所謂功能簡化字就沒有了嗎！？），不過用電腦輸入，正體和簡體的速度是一樣的。（如果按照馬英九的搞法，大陸的書法家或文字藝術家的數量和素質也許會增加不少，但是民眾的識字率識字總量則難免會下降，甚至會造成長時間的混亂甚至錯亂，不妨等他們都認識了所有的簡體字之後再說吧！不過，若能讓大陸民眾都做到“既能書簡又能識繁”，讓台灣同胞做到“既能書繁又能識簡”，難道不是一種進步的期待和善良的願望嗎？！該變的還是要變的，運動變化也許才是發展規律啊。）
澄清2：“台灣不需要做變動”（又一“保持現狀”之翻版，為何對“不”字就如此情有獨鐘呢？曾出現過多少“三不”呀。甚至還出現“一沒有”，似乎連一點變通的可能也沒有！）
馬英九說，全球使用簡化字人口13億，正體字不超過5000萬人，即使如此，大陸近年廢止簡化字的呼聲此起彼落；馬英九強調，“由正入簡易、由簡入正難”，台灣不需要做變動，但希望大陸方面有更多使用正體漢字的機會，做更多的接軌讓他們理解中華文化的精髓。（明明知道“由正入簡易、由簡入正難”，卻為什麼不來個“先易後難”呢？！為了給台灣5000萬人方便，竟不顧大陸13億人之利益和感受，仍故意要使13億人為難，仿佛只有5000萬在承載著中華民族5000年的文明歷史似的，這是明顯違反“少數服從多數”之基本民主原則的，有點霸道了吧！難怪他自稱此建議與政治無關，因為他根本就不想當個偉大的政治家！其實簡體字是對繁體字之簡化，並非無本之木、無源之水，而是由繁體草書快寫轉化而來的，是有一定的繼承、簡化、節約與創新的。更有甚者：要理解中華文化之精髓或精華，除了所謂的正體字之外，就別無它途了嗎？未免幼稚了吧！）
他指出，六月初世界衛生組織與中共共同舉行記者會，公布傳統醫學名詞術語國際標準，中文翻譯全部都是正體字，因為不這麼便無法與傳統醫學接軌。深受中華文化影響的日本漢方醫學、韓國韓醫學、越南醫學使用簡化字各自不同，但醫學名詞一定要統一，因此，儘管中共進入聯和國後指定簡化字是中文的法定字，但專家建議中文翻譯都用正體漢字，中共也接受，形成很大的例外。（這就象樹幹分支一樣，是需要聯繫主幹、追根溯源並化異求同的。這也只能說明中共是統籌兼顧、不拘一格的，是一種“與人方便、助人為樂”之風格，是一種實事求是之作風！因為對大陸而言，將繁體字直接轉化為簡體字並非難事，可不是嗎？可不象有些人那樣墨守成規、自以為是；頑固不化、執迷不悟！一往情深可謂“痴心不改”，遺憾的是七竅只通了六竅；知其然，不知其所以然也。） |
