中評社香港9月21日電／《遼沈晚報》報道，有評論者指出，經典小說改編成影視作品，是件冒險的事兒。因為改編經典不光是指改編本身的難度，還有觀眾對作品的期待值。經典對應的是流行程度，它們擁有大量的讀者群，講的也都是些耳熟能詳的故事。
經典文學作品改編獲得成功似乎越來越難。還有經典小說被改編之後，出現一種叫座不叫好的現象。比如，新版《西游記》和新版《紅樓夢》，還有電影版的《畫壁》等等，雖然收獲不少質疑甚至罵聲，賣的卻很好。
在鴻水看來，經典小說改編失敗的根本原因就是太偏離原著，拍得“太扯了”，“看完之後不知道該說什麼，後邊完全跑了。完 全是借了皮，裡面的瓤完全是另一個東西。 ”鴻水認為，對經典小說的翻拍，最重要的一點就是忠實於原著，恰當的就是運用適當的手法給原著添點彩，但即使做不到，只要完全遵循原著本身也不會差到哪。
電影《白鹿原》並沒有獲得想象中的好評，鴻水認為，主要原因就是電影很難將小說的經典性完全展示出來。“比如，小說當中如果沒有對情色的淋漓盡致的描寫，小說的經典性也會相應打折扣。但是電影礙於限制，又不能將這種情色淋漓盡致的展現出來。”此外，因為小說的受眾非常廣泛，很多讀者看過小說之後已經形成了自己的感受，一旦看到電影，與自己的預期不符，難免就會覺得失望。 |
